寄题庐陵曾氏新居

宋 · 韩淲

译文

孝哉有子作斯堂,孺慕终身信不忘。

真孝顺啊,有儿子建造了这座堂,孩童般的终身爱慕确实不曾忘怀。

橘熟可能怀陆绩,枕凉无复扇黄香。

橘子成熟时可能会怀念陆绩怀橘的孝行,凉枕上再也没有黄香扇枕温席的侍奉了。

庭闱深处空萱盛,门户高时合桂芳。

庭院深处萱草繁盛却空自花开,门庭高显之时理当兰桂芬芳。

退傅之诗人所敬,从今名字表江乡。

退隐太傅的诗文为人所敬仰,从今往后这名字将标榜于江乡。

赏析

题解
此诗写寄题庐陵曾氏新居。孝哉有子作了此堂,孺慕终身信是不忘——写有子作堂与终身孺慕。橘熟可能怀念陆绩,枕凉无复扇凉黄香——写橘怀陆绩与枕凉黄香。庭闱深处空有萱盛,门户高时合该桂芳——写庭闱萱盛与门户桂芳。退傅之诗人所敬仰,从今名字表于江乡——写退傅诗敬与名字表乡。

逐句解读
「孝哉有子作斯堂」,孝哉有子作了此堂,写有子作堂。

「孺慕终身信不忘」,孺慕终身信是不忘,写终身孺慕。

「橘熟可能怀陆绩」,橘熟可能怀念陆绩,写橘怀陆绩。

「枕凉无复扇黄香」,枕凉无复扇凉黄香,写枕凉黄香。

「庭闱深处空萱盛」,庭闱深处空有萱盛,写庭闱萱盛。

「门户高时合桂芳」,门户高时合该桂芳,写门户桂芳。

「退傅之诗人所敬」,退傅之诗人所敬仰,写退傅诗敬。

「从今名字表江乡」,从今名字表于江乡,写名字表乡。

艺术手法
一、橘怀陆绩枕凉黄香对写:陆绩怀橘之孝与黄香扇枕之孝对写,两个孝子典故。二、庭闱萱盛门户桂芳对写:「空萱盛」的母亲与「合桂芳」的子弟对写,萱桂双关。三、以退傅诗敬名字表乡写孝名:「退傅之诗人所敬」写诗名远播,「从今名字表江乡」写孝名永传。

总体评价
此诗写寄题庐陵曾氏新居,孝哉有子作斯堂、孺慕终身信不忘,橘熟怀陆绩、枕凉无复扇黄香,庭闱深处萱盛、门户高时桂芳,退傅之诗人所敬、从今名字表江乡。全诗从有子作堂写到终身孺慕,从陆绩黄香写到庭闱门户,从退傅诗敬写到名字表乡,格调庄重。全诗在曾氏新居中写出了孝子之心和诗名永传的敬意。

相关诗词