寄题邓器先北窗

宋 · 韩淲

译文

古寺虚廊石壁阴,幽人高卧一窗深。

古寺空廊石壁投下阴凉,幽居之人高卧在一扇深窗之下。

绝胜移病听朝鼓,大似归田理素琴。

远胜带病上朝听候朝鼓,极像归隐田园弹弄素琴。

棋酒定知交有味,轩裳得路可无心。

下棋饮酒定知交游别有滋味,仕途通达之人可以对功名无所用心。

何时下榻容吾语,共挹清风抵万金。

何时能设下床榻容我一叙,共沐清风抵得过万两黄金。

赏析

题解
此诗写寄题邓器先北窗。古寺虚廊石壁阴暗,幽人高卧一窗深邃——写古寺阴廊与幽人深卧。绝胜移病听那朝鼓,大似归田理那素琴——写胜过病听朝鼓与似归田理琴。棋酒定知交有真味,轩裳得路可无挂心——写棋酒有味与轩裳无心。何时下榻容我一语,共挹清风抵值万金——写下榻共语与清风万金。

逐句解读
「古寺虚廊石壁阴」,古寺虚廊石壁阴暗,写古寺阴廊。

「幽人高卧一窗深」,幽人高卧一窗深邃,写幽人深卧。

「绝胜移病听朝鼓」,绝胜移病听那朝鼓,写胜过病听朝鼓。

「大似归田理素琴」,大似归田理那素琴,写似归田理琴。

「棋酒定知交有味」,棋酒定知交有真味,写棋酒有味。

「轩裳得路可无心」,轩裳得路可无挂心,写轩裳无心。

「何时下榻容吾语」,何时下榻容我一语,写下榻共语。

「共挹清风抵万金」,共挹清风抵值万金,写清风万金。

艺术手法
一、移病听朝鼓归田理素琴对照:「听朝鼓」的仕与「理素琴」的隐对照,仕隐对照。二、棋酒有味轩裳无心对照:「交有味」的闲与「可无心」的达对照,闲达互映。三、以清风抵万金写超脱:「共挹清风抵万金」以清风写高趣,万金不及清风之交。

总体评价
此诗写寄题邓器先北窗,古寺虚廊石壁阴、幽人高卧一窗深,绝胜移病听朝鼓、大似归田理素琴,棋酒定知交有味、轩裳得路可无心,何时下榻容吾语、共挹清风抵万金。全诗从古寺阴廊写到幽人深卧,从移病听鼓写到归田理琴,从棋酒有味写到轩裳无心,从下榻共语写到清风万金,格调清高。全诗在北窗中写出了隐逸的高趣和清风之交的珍贵。

相关诗词