寄宋君辅

宋 · 韩淲

译文

仕则有用舍,学则有舒卷。

做官有任用与舍弃,做学问有舒展与卷藏。

但愿培之深,名宦恐不免。

只愿深造培植,名宦恐怕不能免。

范欧久逾新,黄俞近莫辨。

范仲淹与欧阳修经久而愈新,黄庭坚与俞紫芝近世却难以分辨。

后先行与静,信各万人选。

后先之序在于行与静,确实各有万人之选。

自是有犂鉏,自是有轩冕。

自然有耕犂锄头之人,自然有冠冕轩车之人。

如闻复授徒,乡里足称善。

听说你又授徒讲学,乡里足以称善。

青青谨对矣,话柄由我转。

青青之色谨对而已,话柄由我来转。

杳邈天外心,其奈知德鲜。

遥远的天外之心,奈何知德之人稀少。

兴言相逢时,一再仅游衍。

兴言相逢之时,一两次只是游衍而已。

夜来定何杯,午后亦何脔。

夜里一定喝了几杯,午后又吃了什么肉。

达生恨弗果,情深话犹浅。

达观之人恨不能善终,情深则话语犹浅。

东家山水窟,气岸必洪展。

东家的山水之窟,气岸必定洪大展露。

绿草三迳春,幽光徧苔藓。

绿草三径的春天,幽光遍布苔藓。

赏析

题解
此诗为寄宋君辅之作。诗从仕与学的用舍舒卷写起,论及范欧久新、黄俞莫辨的学术评价,又以后先行与静、犂鉏与轩冕的对比写人生选择,末以授徒称善、话柄由我转、东家山水窟的期许收束,写出了对学术的评价与对友人的期许。

逐句解读
「仕则有用舍,学则有舒卷」做官有任用与舍弃,做学问有舒展与卷藏,写仕与学。

「但愿培之深,名宦恐不免」只愿深造培植,名宦恐怕不能免,写学与仕的关系。

「范欧久逾新,黄俞近莫辨」范仲淹与欧阳修经久而愈新,黄庭坚与俞紫芝近世却难以分辨,写学术评价。

「后先行与静,信各万人选」后先之序在于行与静,确实各有万人之选,写人品。

「自是有犂鉏,自是有轩冕」自然有耕犂锄头之人,自然有冠冕轩车之人,写人生的选择。

「如闻复授徒,乡里足称善」听说你又授徒讲学,乡里足以称善,赞友人。

「青青谨对矣,话柄由我转」青青之色谨对而已,话柄由我来转,写友人的从容。

「杳邈天外心,其奈知德鲜」遥远的天外之心,奈何知德之人稀少,写孤独。

「兴言相逢时,一再仅游衍」兴言相逢之时,一两次只是游衍而已,写相聚的短暂。

「夜来定何杯,午后亦何脔」夜里一定喝了几杯,午后又吃了什么肉,写日常的关心。

「达生恨弗果,情深话犹浅」达观之人恨不能善终,情深则话语犹浅,写深情。

「东家山水窟,气岸必洪展」东家的山水之窟,气岸必定洪大展露,写对友人的期许。

「绿草三迳春,幽光徧苔藓」绿草三径的春天,幽光遍布苔藓,以春景收束。

艺术手法
一是仕与学的并论。

「仕则有用舍,学则有舒卷」以仕与学的对举写人生的两面。二是学术评价的精当。

「范欧久逾新」以范仲淹与欧阳修经久弥新写学术的评价。三是犂鉏与轩冕的对比。

「自是有犂鉏,自是有轩冕」以耕者与仕者的对比写人生选择。四是以春景收束。

「绿草三迳春,幽光徧苔藓」以三径春草写隐逸之趣,含蓄悠远。

总体评价
此诗写寄宋君辅,将学术的评价与对友人的期许融为一体。

「范欧久逾新,黄俞近莫辨」的学术评价精当深刻,全诗格调雅正,论理精当。

相关诗词