寄秋塘

宋 · 韩淲

译文

寄语秋塘翁,谢借渊明诗。

寄语秋塘翁,感谢借给我陶渊明的诗。

俄而两三年,未尝不诵之。

转眼两三年过去了,不曾不诵读它。

翁昔游钱湖,日日载酒嬉。

翁从前游赏钱塘湖,日日载酒嬉戏。

我方坐筦库,逐势利奔驰。

我正坐在管库之中,追逐势利奔波不息。

惟恐尘埃多,忘却山水奇。

只怕尘埃太多,忘却了山水的奇妙。

所以从翁借,欲公知我为。

所以向翁借诗,想让你知道我的本心。

秋塘夫如何,蒲荷净涟漪。

秋塘是怎样的呢,蒲草荷花在净水中泛着涟漪。

塘上客谁来,宁作宋玉悲。

塘上的客人有谁来,宁愿作宋玉般的悲秋。

胸蟠夜光寒,健笔愈陆离。

胸中盘桓着夜光的寒芒,健笔越发斑斓多彩。

西风一吟讽,万事都若遗。

西风中吟咏讽诵,万事都好像被遗忘了。

应笑我投闲,犹能咏于斯。

应当笑我投闲置散,却还能在此咏诗。

渊明闭关辈,翁亦老苦锥。

陶渊明闭门隐居一辈,翁也老了苦于笔砚之劳。

怅然复归翁,起我百世思。

怅然又归还给翁,唤起我百代的思绪。

赏析

题解
此诗为寄秋塘之作。诗从借渊明诗的缘起写起,写两三年间日日诵之的深情,又回忆秋塘翁昔游钱湖的豪兴与自身坐筦库奔势利的对比,写借诗是为了让翁知己之心,末以秋塘蒲荷净涟漪的清景与翁健笔陆离的才华收束,写出了对渊明的追慕与对友人的敬仰。

逐句解读
「寄语秋塘翁,谢借渊明诗」寄语秋塘翁,感谢借我渊明的诗,写借诗的缘起。

「俄而两三年,未尝不诵之」忽然两三年过去了,未尝不诵读它,写诵读之勤。

「翁昔游钱湖,日日载酒嬉」翁从前游钱塘湖,日日载酒嬉戏,写翁的豪兴。

「我方坐筦库,逐势利奔驰」我正坐在仓库中,追逐势利而奔驰,写自身的困顿。

「惟恐尘埃多,忘却山水奇」只怕尘埃太多,忘却了山水的奇美,写忧虑。

「所以从翁借,欲公知我为」所以向翁借诗,想让公知道我的本心,写借诗的目的。

「秋塘夫如何,蒲荷净涟漪」秋塘怎么样呢,蒲荷之中净波涟漪,写秋塘的清景。

「塘上客谁来,宁作宋玉悲」塘上的客人谁来呢,宁可作宋玉之悲,写孤高。

「胸蟠夜光寒,健笔愈陆离」胸中蟠藏着夜光之寒,健笔愈加陆离璀璨,赞翁的才华。

「西风一吟讽,万事都若遗」西风之中一吟讽,万事都如同遗弃,写诗的力量。

「应笑我投闲,犹能咏于斯」应笑我投闲置散,尚能在此吟咏,写自嘲。

「渊明闭关辈,翁亦老苦锥」渊明是闭关之人,翁也老来苦于锥刀之利,写隐逸之难。

「怅然复归翁,起我百世思」怅然又归于翁,引起我百世的思念,以思念收束。

艺术手法
一是今昔的对比。翁昔日的豪兴与自身的困顿对比,写出人生的落差。二是借诗的深意。

「欲公知我为」写借诗不只是借书,更是借诗明志。三是秋塘的实写。

「蒲荷净涟漪」以蒲荷与涟漪写秋塘的清净,画面优美。四是以百世思收束。

「起我百世思」以百世的思念收束,格调悠远。

总体评价
此诗写寄秋塘,将借诗明志的深情与对渊明的追慕融为一体。

「胸蟠夜光寒,健笔愈陆离」赞翁的才华,「起我百世思」以百世的思念收束。全诗格调清远,情感真挚。

相关诗词