纪梦

宋 · 韩淲

译文

秋深夜自清,扬扬梦初成。

秋夜深沉夜色自然清冷,飞扬的梦境刚刚形成。

短衣山麓间,羽客争将迎。

穿着短衣在山麓之间,羽客争相迎接。

同行得佳伴,意气还相倾。

同行遇到了好的伴侣,意气互相倾慕。

或有设食者,窗几皆虚明。

或许还有设食款待的人,窗户几案都是空明澄澈。

恍然忽已觉,此身微官萦。

恍惚间忽然已经醒来,此身被微小的官职缠萦。

只今闲且散,心胡为未平。

只是如今虽然闲散,心为什么还不能平静?

尚复带孥累,徒羡高举轻。

还带着家眷的拖累,白白地羡慕高飞轻举之人。

方外多高人,箪瓢思远征。

方外之地多有高人,箪食瓢饮也想着远行。

赏析

题解
此诗记一个梦——秋夜梦见身着短衣在山麓间被羽客争相迎接,同行有佳伴、有设食者,恍然惊醒后发现自己仍被微官羁绊,虽闲散而心未平,尚带家累而羡慕方外高人。

逐句解读
「秋深夜自清,扬扬梦初成」——秋夜深沉夜色自然清冷,飞扬的梦境刚刚形成。

「扬扬」写出梦的飞扬轻快——秋夜的清冷与梦的飞扬形成对照。

「短衣山麓间,羽客争将迎」——穿着短衣在山麓之间,羽客争相迎接。

「短衣」指平民服饰,「羽客」指道士——在梦中被道士迎接,是入仙的暗示。

「同行得佳伴,意气还相倾」——同行遇到了好的伴侣,意气互相倾慕。梦中有友——佳伴同行,意气相投。

「或有设食者,窗几皆虚明」——或许还有设食款待的人,窗户几案都是空明澄澈。仙境之美——窗明几净,食物精美,是梦中的仙界生活。

「恍然忽已觉,此身微官萦」——恍惚间忽然已经醒来,此身被微小的官职缠萦。梦醒——从仙境跌回现实,被微官羁绊。

「只今闲且散,心胡为未平」——只是如今虽然闲散,心为什么还不能平静?自省——身虽闲而心不平,说明还有牵挂。

「尚复带孥累,徒羡高举轻」——还带着家眷的拖累,白白地羡慕高飞轻举之人。

「孥累」指家眷之累——有家庭责任不能一走了之,只能羡慕方外之人。

「方外多高人,箪瓢思远征」——方外之地多有高人,箪食瓢饮也想着远行。

「箪瓢」指简朴的生活——即使粗食淡饮也想远行求道。

艺术手法
此诗以梦为结构——前六句写梦境,后六句写梦醒后的现实。

「扬扬梦初成」的「扬扬」写出梦的轻盈——与秋夜的清冷形成反差。

「窗几皆虚明」的「虚明」写出仙境的澄澈——不同于人间的昏暗杂乱。

「恍然忽已觉」以极快的节奏写梦醒——「恍然」「忽已」三个字写出梦醒的突然与失落。

「尚复带孥累,徒羡高举轻」的「徒羡」二字最为沉痛——不是不想而是不能,家累是现实的枷锁。

总体评价
此诗以记梦的形式写出了现实与理想的深刻矛盾——梦中是羽客迎接、佳伴同行、窗明几净的仙境,醒后是微官缠萦、家累在身、心不得平的现实。

「徒羡高举轻」是全诗最沉痛的一字——羡慕而不可得,向往而无法行,这种身不由己的困境比单纯的归隐之志更真实、更动人。

相关诗词