寄杰上人

宋 · 韩淲

译文

葡萄架叶雨苍凉

葡萄架上的叶丛间,细雨显得苍凉,

经卷禅床自一窗

经卷和禅床只凭一扇窗相伴。

便做山僧休歇去

即使做了山僧想要歇息,

也闻檐溜响淙淙

也能听见屋檐滴水发出淙淙的声响。

赏析

题解
此诗为韩淲寄杰上人之作。诗写葡萄架叶雨中苍凉,经卷禅床自在一窗,便做山僧休歇去,也闻檐溜响淙淙,写出了山寺听雨的清寂。

逐句解读
「葡萄架叶雨苍凉」——葡萄架叶雨中苍凉。

「葡萄架叶」写出植物的茂盛,「雨苍凉」写出雨的清冷——葡萄叶在雨中更显苍凉之美。

「经卷禅床自一窗」——经卷禅床自在一窗。

「经卷」写出僧人的日常,「禅床」写出修行的所在,「自一窗」写出独对一窗——僧人在窗边读经打坐,自得其乐。

「便做山僧休歇去」——便做山僧休歇去。

「休歇」写出休息——即使做了山僧也要休息,不是永不停歇的修行。

「也闻檐溜响淙淙」——也闻檐溜响淙淙。

「檐溜」即屋檐的滴水,「淙淙」写出水声——修行之余听檐下雨声淙淙,是最清净的享受。

艺术手法
全诗以「苍凉—自一窗—休歇—淙淙」为禅意线索:雨中苍凉(环境)→经卷一窗(日常)→休歇(放松)→檐溜淙淙(听雨),从环境到日常到放松到听雨,写出了山僧的完整生活。末句「也闻」写出平等——即使山僧也和常人一样听雨,修行不排斥生活的感受。

总体评价
此诗写山寺听雨的清寂,葡萄架叶苍凉、经卷禅床自在、山僧休歇、檐溜淙淙。韩淲以「也闻」写出了修行与生活的统一——好的修行者不是无感而是有感而不执,听雨但不被雨扰。

相关诗词