寄淮圣僧元肇

宋 · 韩淲

译文

风霜江浙又穷冬

风霜覆盖江浙又到了深冬

瓶锡飘然寺寺钟

你持瓶执锡飘然游走,寺寺钟声相送

爵服岂能三事衲

官爵服饰怎能换得三衣之僧

轩车多欠一枝筇

乘车之人多是缺少一根竹杖

君先灵运当成佛

你先于谢灵运,当能成佛

我比樊迟愿学农

我如樊迟一般愿学农耕

想得禅家人不到

想来禅房无人到访

山门惟有白云封

山门只有白云封守

赏析

题解
此诗写寄淮圣僧元肇。风霜江浙又在穷冬,瓶锡飘然寺寺鸣钟——写风霜穷冬与瓶锡寺钟。爵服岂能换了三事衲,轩车多欠一枝筇竹——写爵服三事与轩车欠筇。君先灵运当能成佛,我比樊迟愿以学农——写灵运成佛与樊迟学农。想得禅家人迹不到,山门惟有白云来封——写禅家不到与白云封门。

逐句解读
「风霜江浙又穷冬」,风霜江浙又在穷冬,写风霜穷冬。

「瓶锡飘然寺寺钟」,瓶锡飘然寺寺鸣钟,写瓶锡寺钟。

「爵服岂能三事衲」,爵服岂能换了三事衲,写爵服三事。

「轩车多欠一枝筇」,轩车多欠一枝筇竹,写轩车欠筇。

「君先灵运当成佛」,君先灵运当能成佛,写灵运成佛。

「我比樊迟愿学农」,我比樊迟愿以学农,写樊迟学农。

「想得禅家人不到」,想得禅家人迹不到,写禅家不到。

「山门惟有白云封」,山门惟有白云来封,写白云封门。

艺术手法
一、爵服三事轩车欠筇对照:仕途的爵服与衲衣的对比,轩车的荣与筇竹的闲对照。二、灵运成佛樊迟学农对照:以谢灵运之佛与樊迟之农对写,佛农异趣。三、以禅家不到白云封门写清寂:「人不到」的寂与「白云封」的净写山门清寂。

总体评价
此诗写寄淮圣僧元肇,风霜江浙又穷冬、瓶锡飘然寺寺钟,爵服岂能三事衲、轩车多欠一枝筇,君先灵运当成佛、我比樊迟愿学农,想得禅家人不到、山门惟有白云封。全诗从风霜穷冬写到爵服轩车,从灵运樊迟写到禅家白云,格调清寂。全诗在寄元肇中写出了仕隐之别的感慨和白云封门的禅寂。

相关诗词