寄胡桐庐

宋 · 韩淲

译文

西望子陵濑,东下是渔浦。

向西望是严子陵垂钓的濑水,向东下行是渔浦。

明明弦歌人,儒心正劳抚。

分明是施行教化的地方官,儒者之心正在辛劳抚慰百姓。

岂无读书林,松竹护庭宇。

怎会没有读书的林苑,松竹环护着庭院。

蓬莱归路近,此去天尺五。

回蓬莱的路很近,离天只有一尺五寸。

不妨兴寄深,霞佩整绅组。

不妨寄托深远的兴致,佩戴霞佩整理衣带。

雪满桐君山,桐仙照千古。

大雪覆盖了桐君山,桐仙的光辉照耀千古。

赏析

题解
此诗为寄胡桐庐之作。诗从西望子陵濑、东下渔浦的地理写起,写弦歌之人的儒心与读书之林的松竹,末以蓬莱归路近、霞佩整绅组与雪满桐君山、桐仙照千古的壮美收束,写出了对友人的思念与对隐逸的向往。

逐句解读
「西望子陵濑,东下是渔浦」向西望是子陵濑,东下便是渔浦,写地理。

「明明弦歌人,儒心正劳抚」明明的弦歌之人,儒者之心正在辛勤抚民,写友人为官。

「岂无读书林,松竹护庭宇」岂没有读书之林,松竹护卫着庭宇,写友人居所的清幽。

「蓬莱归路近,此去天尺五」蓬莱归路不远,此地离天不过尺五,写近仙之境。

「不妨兴寄深,霞佩整绅组」不妨兴寄深远,霞光之佩整理着绅组,写隐逸的优雅。

「雪满桐君山,桐仙照千古」白雪满桐君山,桐仙之光照耀千古,以壮美收束。

艺术手法
一是地理的实写。

「西望子陵濑,东下是渔浦」以子陵濑与渔浦写桐庐的地理,画面开阔。二是儒与隐的统一。

「明明弦歌人,儒心正劳抚」写儒者之心,「不妨兴寄深,霞佩整绅组」写隐逸之趣,二者统一。三是「天尺五」的夸张。

「此去天尺五」以离天尺五的夸张写近仙之境。四是以雪山收束。

「雪满桐君山,桐仙照千古」以桐君山的雪景与桐仙之光照千古收束,格调壮美。

总体评价
此诗写寄胡桐庐,将桐庐的地理、友人为官的儒心与隐逸的向往融为一体。

「雪满桐君山,桐仙照千古」以桐君山的壮美收束,格调壮美而悠远。全诗格调清远,情感真挚。

相关诗词