寄和卿丈

宋 · 韩淲

译文

去年中秋时,同上东大楼。

去年中秋的时候,一同登上东大楼。

长风吹绿尊,溪光与云浮。

长风吹动绿色的酒尊,溪光与云彩浮动。

已而适异县,吊古寻隠幽。

不久便到了异县,吊古寻访隐逸幽深之处。

岂伊邂逅懽,亦足写我忧。

岂只是邂逅的欢乐,也足以抒写我的忧愁。

严霜沍冬日,再会尤绸缪。

严霜冰冻的冬日,再会时尤为缠绵。

平生无是梦,一旦眼底收。

平生没有这样的梦,一旦都收在眼底。

祇今孤山下,交游如故不。

如今孤山之下,交游还是如故吗。

萧萧丹叶飞,凭高眇离愁。

萧萧红叶飘飞,凭高远望渺茫的离愁。

诸老日凋谢,畴知敬前修。

诸位老辈日渐凋谢,谁能知道敬重前贤。

夫君从李吕,此意千载休。

你跟从李吕之学,此意千载不朽。

赏析

题解
此诗为寄和卿丈之作。诗从去年中秋同上东大楼的回忆写起,写长风吹绿尊、溪光与云浮的壮丽与已而适异县、吊古寻隐幽的漂泊,又以严霜沍冬日再会尤绸缪的深情与平生无是梦一旦眼底收的惊喜,末以孤山下交游如故不的追问、凭高眇离愁的思念与诸老日凋谢畴知敬前修的感慨收束,写出了对往昔的追忆与对友人的深情。

逐句解读
「去年中秋时,同上东大楼」去年中秋的时候,一同登上东大楼,写往昔的相聚。

「长风吹绿尊,溪光与云浮」长风吹动绿色的酒尊,溪光与云彩浮动,写壮丽的景色。

「已而适异县,吊古寻隠幽」不久便到了异县,吊古寻访隐逸幽深之处,写漂泊。

「岂伊邂逅懽,亦足写我忧」岂只是邂逅的欢乐,也足以抒写我的忧愁,写相聚的意义。

「严霜沍冬日,再会尤绸缪」严霜冰冻的冬日,再会时尤为缠绵,写深冬的重聚。

「平生无是梦,一旦眼底收」平生没有这样的梦,一旦都收在眼底,写惊喜。

「祇今孤山下,交游如故不」如今孤山之下,交游还是如故吗,写追问。

「萧萧丹叶飞,凭高眇离愁」萧萧红叶飘飞,凭高远望渺茫的离愁,写思念。

「诸老日凋谢,畴知敬前修」诸位老辈日渐凋谢,谁能知道敬重前贤,写感慨。

「夫君从李吕,此意千载休」你跟从李吕之学,此意千载不朽,以赞美收束。

艺术手法
一是今昔的对比。去年中秋的壮丽与如今的离愁对比,写出人事的变迁。二是景色的壮丽。

「长风吹绿尊,溪光与云浮」以长风、溪光、云浮写壮丽之景,意境开阔。三是惊喜的真挚。

「平生无是梦,一旦眼底收」以梦与现实写再会的惊喜。四是以凋谢写感慨。

「诸老日凋谢」以老辈凋谢写时光之速与人事之悲,深沉有力。

总体评价
此诗写寄和卿丈,将往昔的追忆与如今的思念融为一体。

「长风吹绿尊,溪光与云浮」写壮丽之景,「诸老日凋谢,畴知敬前修」写深沉之慨。全诗格调沉郁,情感真挚。

相关诗词