会心堂

宋 · 韩淲

译文

胸中有天游,寓外皆所嬉。

胸中自有与天同游的畅快,寄托于外物不过是嬉戏罢了。

胜士固可逢,俗物亦可偕。

高雅之士固然可以相逢,俗事俗物也可以与之共处。

杯酒得流行,放意而伸眉。

杯酒之间任情畅饮,放开心意舒展眉头。

兹辰我阳春,溪水多清姿。

此时正是阳春时节,溪水展现出许多清丽的风姿。

岸柳已青青,山花更晖晖。

岸边的杨柳已经青翠,山花更加明媚灿烂。

当筵主与宾,谈妙尤克谐。

筵席上主人与宾客,谈论玄妙之理尤为和谐。

雷声忽送雨,云风动情思。

雷声忽然送来阵雨,风云激荡触动了情思。

由来理性真,肯计志愿违。

从来理性才是真实的,岂会计较志愿是否违背。

松柏独也正,造物付之谁。

松柏独自坚守正直,这是造物赋予的禀赋。

欢笑酬座人,长言其勿噫。

欢笑酬答在座之人,长歌一曲不必叹息。

赏析

题解
此诗为会心堂雅集之作。会心堂之名取「会心处不必在远」之意,诗人在此与宾主饮酒论道,忽遇雷雨,由此生发对理性真与志愿违的哲思,以松柏之正自喻,表达了不为外物所移的坚定信念。

逐句解读
「胸中有天游,寓外皆所嬉」胸中自有天地的畅游,寄托于外物都不过是嬉戏而已,开篇即标举精神自由之旨,天游出于庄子,指精神上与天同游。

「胜士固可逢,俗物亦可偕」高雅之士固然可以相逢,俗物俗事也可以与之共处,表达一种通达包容的态度。

「杯酒得流行,放意而伸眉」杯酒之间任情畅饮,放开心意而舒展眉头,写出宴饮之欢。

「兹辰我阳春,溪水多清姿」此时正值阳春时节,溪水展现出许多清丽的风姿。

「岸柳已青青,山花更晖晖」岸边的杨柳已经青翠,山花更加明媚灿烂,以叠字写出春之生机。

「当筵主与宾,谈妙尤克谐」筵席上主人与宾客,谈论玄妙之理尤为和谐融洽。

「雷声忽送雨,云风动情思」雷声忽然送来阵雨,风云激荡触动了情思,由晴转雨,情亦随景而动。

「由来理性真,肯计志愿违」从来理性才是真实的,岂会计较志愿是否违背,以理学家口吻论志与理的关系。

「松柏独也正,造物付之谁」松柏独自坚守正直,这是造物主赋予的禀赋,以松柏自喻坚守之志。

「欢笑酬座人,长言其勿噫」欢笑酬答在座之人,长歌一曲不要叹息,以乐观旷达作结。

艺术手法
一是理趣与诗情的融合。全诗在雅集畅饮的情境中自然引入理学思辨,「理性真」「松柏正」等句将哲理寄寓于日常场景,不觉枯燥。二是景随情转的写法。前半春景明媚,至「雷声忽送雨」而急转,风雨之来恰似人生之变,情景交融。三是叠字的运用。

「青青」「晖晖」以叠字写春色,音韵悠扬,与诗人舒畅的心情相呼应。四是末句的旷达收束。

「长言其勿噫」以劝勉之语作结,化悲为达,格调高远。

总体评价
此诗以雅集为背景,将春日之乐、雷雨之思、松柏之志融为一体,体现了韩淲作为理学中人的精神面貌。全诗情理兼备,既有宴饮的欢畅,又有风雨中的哲思,更有松柏般的坚守,层次丰富,格调清健。

相关诗词