晦日冲雨过同官赵大小楼眺望江山

宋 · 韩淲

译文

一楼烟雨更横江

满楼烟雨更弥漫在江面上

吴越苍山入混茫

吴越的苍茫山色融入一片混沌迷茫

霁色未分无远树

天色未晴远处看不到树木

潮声初过有归艎

潮声初过有归航的船只

檐楹高处闲登眺

在高高的檐楹间悠闲登高远望

市井中间任迫忙

市井之中任凭人们忙碌奔波

日日痴儿了官事

天天愚钝地处理官府事务

暂时相赏试持觞

暂且一同赏景试着举杯饮酒

赏析

题解
此诗写晦日冲雨过同官赵大小楼眺望江山。一楼烟雨更横江面,吴越苍山入于混茫——写烟雨江山与吴越苍山。霁色未分无有远树,潮声初过有归艎——写霁色潮声与归船。檐楹高处闲于登眺,市井中间任其迫忙——写楼高闲眺与市井迫忙。日日痴儿了却官事,暂时相赏试持酒觞——写官事与暂时赏景。

逐句解读
「一楼烟雨更横江」,一楼烟雨更横江面,写烟雨江山。

「吴越苍山入混茫」,吴越苍山入于混茫,写苍山混茫。

「霁色未分无远树」,霁色未分无有远树,写霁色未分。

「潮声初过有归艎」,潮声初过有归艎,写潮声归船。

「檐楹高处闲登眺」,檐楹高处闲于登眺,写楼高闲眺。

「市井中间任迫忙」,市井中间任其迫忙,写市井迫忙。

「日日痴儿了官事」,日日痴儿了却官事,写官事。

「暂时相赏试持觞」,暂时相赏试持酒觞,写赏景饮酒。

艺术手法
一、烟雨横江苍山混茫对写:「烟雨横江」的水与「苍山混茫」的山对写,江山苍茫。二、高处闲眺市井迫忙对照:「闲登眺」的闲与「任迫忙」的忙对照,楼上市井对照。三、以痴儿了官事写自嘲:「痴儿了官事」自嘲忙于官事,「暂时相赏」写难得赏景。

总体评价
此诗写晦日冲雨登楼眺望,烟雨横江、苍山混茫,霁色未分、潮声归艎,高处闲眺、市井迫忙,痴儿了官事、暂时相赏持觞。全诗从烟雨江山写到苍山混茫,从霁色潮声写到归艎,从高处闲眺写到市井迫忙,从官事了写到暂时赏景,格调感慨。全诗在登楼眺望中写出了江山苍茫和官事之余赏景的自嘲。

相关诗词