回路雪作野酤

宋 · 韩淲

译文

适俗心不夷,索隠山不深。

适应世俗的心不能安宁,寻找隐逸之山却不够深。

驾言出春浦,回车已留阴。

驾车出行到了春日水边,回车时已经阴云停留。

雪飞催我句,村酤且重斟。

飞雪催促我写诗句,村中的浊酒且再斟满。

此致天所资,优哉有遗音。

这种意致是天所资助的,优哉游哉有遗音不绝。

赏析

题解
此诗写回路途中遇雪饮酒。适应世俗的心不安宁,寻找隐逸的山又不深。驱车出行到了春日水边,回程时已经阴云密布。飞雪催促我写诗句,村中的浊酒且再斟满。这种意致是天所赋予的,优哉游哉有遗音不绝。

逐句解读
「适俗心不夷,索隠山不深。」适应世俗的心不能安宁,寻找隐逸之山却不够深。进退两难。

「驾言出春浦,回车已留阴。」驾车出行到了春日的水边,回车时已经阴云停留。

「雪飞催我句,村酤且重斟。」飞雪催促我写诗句,村中的浊酒且再斟满。「酤」指酒。

「此致天所资,优哉有遗音。」这种意致是天所资助的,优哉游哉有遗音不绝。

艺术手法
1. 矛盾开篇:「适俗」与「索隐」的矛盾,写出了诗人在仕与隐之间的徘徊。
2. 因果递进:阴云→飞雪→催句→重斟,自然与人事因果相连。
3. 自然催诗:「雪飞催我句」将自然(雪)赋予催促之力,写出雪与诗的天然联系。
4. 古雅收束:「优哉有遗音」化用《诗经》语调,以古雅之音收束。

总体评价
此诗写雪中回路饮酒,以「适俗心不夷,索隐山不深」的矛盾开篇,道出了许多文人的困境——既不甘于世俗又不能真正归隐。

「雪飞催我句」是全诗的转折——自然之雪催生了诗歌之美,困境化为创作之源。

「优哉有遗音」的优游之态,是对矛盾的一种和解——不必彻底决断,优游于仕隐之间亦可。

相关诗词