蕙斛赠赵倅次韵谢其所赋 其一

宋 · 韩淲

译文

层华旖旎正关春

层叠的花朵旖旎迷人正逢春时

正苦无诗与写真

正苦于没有诗句来描绘其真实面貌

持送平分风月手

拿来赠予那平分风月的高手

果题香草属幽人

果然题咏香草属于幽居之人

赏析

题解
此诗为韩淲蕙斛赠赵倅次韵谢其所赋之作,列第一首。诗写蕙花层叠旖旎正关乎春意,正苦于没有诗来写真,持送平分风月之手,果然题写香草属于幽人,写出了蕙花赠答的雅事。

逐句解读
「层华旖旎正关春」——层叠的花华旖旎正关乎春意。

「层华」写出花的层叠,「旖旎」写出花的柔美,「正关春」写出花与春的紧密关联——蕙花盛开正是春天的象征。

「正苦无诗与写真」——正苦于没有诗来写真。

「写真」即画出真容——花虽美但缺乏好诗来描绘它,是诗人的遗憾。

「持送平分风月手」——持送平分风月之人手中。

「平分风月」指擅长品赏自然之美的人,即赵倅——将蕙花送给擅长品赏风月的人,花得其所。

「果题香草属幽人」——果然题写香草属于幽人。「果」写出果然如此,「香草」即蕙草,「幽人」即隐逸之人——香草与幽人天然相配,蕙花赠幽人是最恰当的搭配。

艺术手法
全诗以「关春—无诗—平分—属幽人」为逻辑:花关春意(价值)→无诗写真(缺憾)→平分风月(赠与)→属幽人(归属),从价值到缺憾到赠与到归属,完整地写出了赠花的过程和意义。末句「属幽人」是全诗的结论——香草与幽人是一对天然的概念,屈原以香草喻君子,蕙花自然属于幽人。

总体评价
此诗写蕙花赠答的雅事,花美无诗是遗憾但赠与平分风月之人便得其所,香草属幽人是文化传统也是精神归属。韩淲以蕙花为媒介,将赠答行为上升为文化传统——香草美人,幽人香草,千古同理。

相关诗词