黄子功云入吴晒书因以诒之

宋 · 韩淲

译文

吾人聚集地,常刺俗子眼。

我们这些人的聚集之地,常常刺痛俗人的眼睛。

过岂彼之是,亦乃此之简。

过错难道在他们那边吗?也在于我们这边的简慢。

君行往西湖,晒书理碑版。

你此行前往西湖,去晒书整理碑版。

必入鹓鹭群,百事当一莞。

必定会进入鹓鹭般的贤士之群,百事都当一笑而过。

所抱才志高,天衢复何赧。

所怀抱的才志很高,走在天衢大道上又有何惭愧?

勿谓舍瑟希,异乎三子撰。

不要说像曾点舍瑟之志,与三子的撰述不同。

清风炫崇桃,遽尔疎酒盏。

清风吹炫了高处的桃花,竟因此疏远了酒杯。

其与物为春,至道嫌择拣。

应当与万物同享春意,至高之道嫌弃挑选拣择。

赏析

题解
此诗送黄子功入吴晒书,以诙谐的笔调讨论文人雅俗之辨。诗人说吾人聚集之地常招俗子侧目,但这不是他们的错而是我们的简慢,劝友人去西湖晒书理碑当入鹓鹭之群,勿因才志高而赧于天衢,末以「与物为春」的至道收束。

逐句解读
「吾人聚集地,常刺俗子眼」——我们这些人的聚集之地,常常刺痛俗人的眼睛。「刺」字写出文人群体与世俗的冲突——我们的存在本身就是对俗人的冒犯。

「过岂彼之是,亦乃此之简」——过错难道在他们那边吗?也在于我们这边的简慢。自我反省——不是俗人不对,而是我们太傲慢了。

「君行往西湖,晒书理碑版」——你此行前往西湖,去晒书整理碑版。写友人的行程——晒书理碑是文人最典型的雅事。

「必入鹓鹭群,百事当一莞」——必定会进入鹓鹭般的贤士之群,百事都当一笑而过。

「鹓鹭群」喻朝官贤士之列——到了那里,一切琐事都付之一笑。

「所抱才志高,天衢复何赧」——所怀抱的才志很高,走在天衢大道上又有何惭愧?「天衢」指京城大道——才志高远不必在天衢面前感到羞赧。

「勿谓舍瑟希,异乎三子撰」——不要说像曾点舍瑟之志,与三子的撰述不同。化用《论语》曾点舍瑟之言——不必以曾点的超脱为标榜而否定他人的进取。

「清风炫崇桃,遽尔疎酒盏」——清风吹炫了高处的桃花,竟因此疏远了酒杯。写春景——风过花落,但饮酒之兴反被疏远了。

「其与物为春,至道嫌择拣」——应当与万物同享春意,至高之道嫌弃挑选拣择。

「与物为春」出《庄子》,指与万物共游于春——至道无拣择,不应区分雅俗。

艺术手法
此诗以诙谐的笔调讨论了一个严肃的问题——文人与俗人的关系。

「常刺俗子眼」的「刺」字极为形象——不是轻蔑而是刺痛,说明双方的对立是真实的。

「过岂彼之是,亦乃此之简」的自我反省极为难得——大多数文人只会怪俗人不懂,而诗人承认自己也有傲慢之过。

「勿谓舍瑟希,异乎三子撰」的用典极为精妙——曾点是《论语》中被孔子赞赏的超脱者,诗人提醒友人不要以曾点式的超脱否定他人的功名追求。末句「至道嫌择拣」是全诗的哲学总结——最高的道是不拣择的,不分雅俗、不别取舍,这一观点与庄子的齐物论相通。

总体评价
此诗在送行的框架中讨论了文人的自我定位与雅俗之辨,最精彩处在「过岂彼之是,亦乃此之简」的自我反省——不是俗人的错而是文人的傲慢。末以「至道嫌择拣」的齐物论收束——至道无拣择,雅俗不应是区隔,这种包容的态度在文人诗中殊为少见。

相关诗词