黄都干挽诗

宋 · 韩淲

译文

叹息凋零旧,江城北客稀。

叹息旧友凋零散落,江城里的北方客人越来越稀少。

宦涂谁衮衮,里社独依依。

仕途上谁在不停地奔走升迁,只有乡里间独自依依不舍。

曾决文闱胜,才从将幕归。

曾经在科举考场上夺魁,刚从将帅幕府归来。

清霜吹夹路,老涕亦须挥。

清霜吹落在道路两旁,老泪纵横也不得不挥洒。

赏析

题解
此诗为黄都干挽诗。叹息凋零旧友,江城北客稀少,宦涂谁人衮衮——衮衮指相继不断,里社独自依依——依依指恋恋不舍,曾决文闱之胜——文闱指科场,才从将幕而归——将幕指幕府,清霜吹于夹路,老涕亦须挥洒。

逐句解读
「叹息凋零旧」,叹息凋零旧友。

「江城北客稀」,江城北客稀少——北客指南渡之士。

「宦涂谁衮衮」,宦涂谁人衮衮——衮衮指相继。

「里社独依依」,里社独自依依——里社指乡里,写对乡里的留恋。

「曾决文闱胜」,曾决文闱之胜——文闱指科举考场。

「才从将幕归」,才从将幕而归——将幕指军府幕僚。

「清霜吹夹路」,清霜吹于夹路。

「老涕亦须挥」,老涕亦须挥洒,写对逝者的悲痛。

艺术手法
一、宦涂里社对照:「谁衮衮」的宦与「独依依」的社对照,宦途冷而乡里暖。二、文闱将幕递进:「决文闱胜」的文与「从将幕归」的武递进,文武兼能。三、以清霜写寒:「清霜吹夹路」以清霜写送殡之路的寒冷,老涕须挥写悲痛。

总体评价
此诗为黄都干挽诗,写其文武兼能和对乡里的留恋。全诗从凋零旧友写到北客稀少,从宦涂衮衮写到里社依依,从文闱胜写到将幕归,从清霜夹路写到老涕须挥,格调悲痛。全诗在挽词中写出了文武兼能的才干和对逝者的悲痛。

相关诗词