浣溪沙

宋 · 韩淲

译文

买得船儿去下湖。

买了一只小船去泛舟湖上。

这些天气近来无。

这样的好天气近来少有。

清和风里绿阴初。

清和的微风中绿荫刚刚萌生。

酒不为渠闲放荡,诗应嫌我太粗疏。

喝酒并非为了他而闲散放荡,写诗应该会嫌弃我太过粗疏。

酒徒诗社复何如。

酒友诗社如今又当如何呢。

赏析

题解
此词为韩淲浣溪沙之作。词写买得船儿去下湖,这些天气近来无,清和风里绿阴初,酒不为渠闲放荡,诗应嫌我太粗疏,酒徒诗社复何如,写出了下湖绿阴与酒徒诗社的闲趣。

逐句解读
「买得船儿去下湖」——买得船儿去下湖——买得船儿去下湖,买船下湖。

「这些天气近来无」——这些天气近来无——这些天气近来没有,天气近无。

「清和风里绿阴初」——清和风里绿阴初。

「清和」写出清明和暖——清明和暖风里绿阴初,清和绿阴。

「酒不为渠闲放荡」——酒不为渠闲放荡。「渠」写出他——酒不为他闲放荡,酒不为他放。

「诗应嫌我太粗疏」——诗应嫌我太粗疏。

「粗疏」写出粗疏——诗应嫌我太粗疏,诗嫌粗疏。

「酒徒诗社复何如」——酒徒诗社复何如。

「何如」写出如何——酒徒诗社又如何?复何如。

艺术手法
全词以「买船下湖—绿阴初—诗嫌粗疏—复何如」为闲趣线索:买船下湖(买船下湖)→绿阴初(清和绿阴)→诗嫌粗疏(诗嫌粗疏)→复何如(复何如),从下湖到绿阴到粗疏到何如。末句「复何如」写出最如何的问——酒徒诗社又如何?复何如是最如何的问,闲趣之中最如何的问。

总体评价
此词写下湖绿阴与酒徒诗社的闲趣,买船下湖、绿阴初、诗嫌粗疏、复何如。韩淲以「复何如」写出了最如何的问——酒徒诗社又如何,闲趣之中最如何的问。

相关诗词