胡教授留饮

宋 · 韩淲

译文

出山闲度过桥风,留我持觞两颊红。

出山时悠闲地走过迎风的桥,挽留我举杯饮酒喝得两颊通红。

座对腊梅花着蕊,南窗斜日角声中。

席间面对着腊梅正含苞欲放,南窗斜阳之下传来画角声声。

赏析

题解
此诗为韩淲胡教授留饮之作。诗写出山闲度过桥风,留我持觞两颊红,座对腊梅花着蕊,南窗斜日角声中,写出了被留饮酒的温馨。

逐句解读
「出山闲度过桥风」——出山闲度过桥风。

「闲度」写出悠闲度过——出山后悠闲地度过桥上的风,是轻松的步态。

「留我持觞两颊红」——留我持觞两颊红。

「持觞」写出端着酒杯,「两颊红」写出饮酒后脸红——留我端着酒杯双颊泛红,是酒后的微醺。

「座对腊梅花着蕊」——座对腊梅花着蕊。

「花着蕊」写出腊梅含苞——座位面对着含苞的腊梅花,是冬天的室内景致。

「南窗斜日角声中」——南窗斜日角声中。

「角声」写出号角声——南窗斜照的阳光中传来号角声,是军营的声音。

艺术手法
全诗以「过桥—持觞—腊梅—角声」为情景线索:过桥风(悠闲)→持觞脸红(饮酒)→腊梅花蕊(室内景致)→斜日角声(室外声音),从悠闲到饮酒到室内到室外。末句「角声」写出最远的延伸——室内的温馨与室外的号角形成对比,闲适与军旅并存。

总体评价
此诗写被留饮酒的温馨,过桥风闲、持觞脸红、腊梅含苞、斜日角声。韩淲以「角声」写出了最远的延伸——室内饮酒温馨室外号角悠远,闲适的生活中仍有战争的背景,这是南宋的时代底色。

相关诗词