和韵赵十

宋 · 韩淲

译文

能为博山游,想度丁公岭。

能够去博山游览,想象翻越丁公岭。

风乎两岩幽,泉石景逾静。

风在两岩之间幽幽吹过,泉石之景更加幽静。

人谁无雅识,每每痼俗境。

人谁没有高雅的见识?但每每陷入俗境不能自拔。

书传所兴起,更复史集订。

书传中所引发的兴发,再加上史籍的考订。

于其游息间,趣味必隽永。

在其游憩之间,趣味必定是隽永深长的。

如君英妙年,宦达在俄顷。

像您这样英华妙龄,官运通达只在俄顷之间。

因问知好修,何事不加省。

因此问知你好修身,什么事不该加以反省?

里居得往还,时亦具果茗。

住在里巷能够往来,有时也备些果品和茶水。

诗来予和女,老意转苏醒。

诗来了我和你,老来的心意转而苏醒了。

赏析

题解
此诗和韵赵十,写博山游与丁公岭的风景。能为博山游而想度丁公岭,风乎两岩幽而泉石景逾静,人谁无雅识而每每痼俗境,书传所兴起而更复史集订,于其游息间而趣味必隽永,如君英妙年而宦达在俄顷,因问知好修而何事不加省,里居得往还而时亦具果茗,诗来予和女而老意转苏醒。

逐句解读
「能为博山游,想度丁公岭」——能够去博山游览,想象翻越丁公岭。游山——博山与丁公岭是江西的名山胜景。

「风乎两岩幽,泉石景逾静」——风在两岩之间幽幽吹过,泉石之景更加幽静。幽静——风声与泉石构成山中幽静的景致。

「人谁无雅识,每每痼俗境」——人谁没有高雅的见识?但每每陷入俗境不能自拔。雅与俗——人人有雅识但为俗境所困。

「书传所兴起,更复史集订」——书传中所引发的兴发,再加上史籍的考订。学问——读书兴发而以史籍考订,是学者的方式。

「于其游息间,趣味必隽永」——在其游憩之间,趣味必定是隽永深长的。游息——游玩中的趣味最隽永。

「如君英妙年,宦达在俄顷」——像您这样英华妙龄,官运通达只在俄顷之间。少年得意——年少而仕途可期。

「因问知好修,何事不加省」——因此问知你好修身,什么事不该加以反省?劝勉——好修之人应当事事反省。

「里居得往还,时亦具果茗」——住在里巷能够往来,有时也备些果品和茶水。邻里——邻里往来而果茗相待,是最朴素的交谊。

「诗来予和女,老意转苏醒」——诗来了我和你,老来的心意转而苏醒了。和诗——友人来诗而和之,老意因此苏醒。

艺术手法
此诗以游山为引、以论学为实。

「人谁无雅识,每每痼俗境」写出普遍的困境——人人有雅识但为俗境所困,这是士人最普遍的悲剧。

「于其游息间,趣味必隽永」以游息写趣味的来源——真正的趣味在游憩之间而非劳碌之中。

「诗来予和女,老意转苏醒」写出诗歌的力量——友人赠诗而老意苏醒,诗歌是最有效的精神唤醒。

总体评价
此诗以游山论学为主线。最妙在「人谁无雅识,每每痼俗境」——人人有雅识但为俗所困,是对士人最普遍也最深刻的同情。末以诗歌唤醒老意收束,是诗对人生的最终胜利。

相关诗词