和韵沙坑

宋 · 韩淲

译文

交游闲处可忘年,寒日江村西稻田。

在闲适之处交游可以忘却年岁,寒冷的日子里江村的西边是稻田。

城郭喜离墟市外,人家犹在石岩边。

庆幸城郭远离了喧嚣的墟市之外,人家仍坐落在石岩旁边。

诗翁言句非嗟若,墨客心情岂舍旃。

诗翁的言词并非如此感叹,墨客的心情怎会舍弃这番情致。

我亦沙坑旧酬唱,掩关空抱白云眠。

我也曾在沙坑旧日酬唱,如今闭门只抱着白云安眠。

赏析

题解
此诗和韵沙坑。诗写交游闲处可忘年的闲交之深,寒日江村西稻田的冬景,城郭喜离墟市外与人家犹在石岩边的乡居之趣,诗翁言句非嗟若与墨客心情岂舍旃的文艺之趣,末以我亦沙坑旧酬唱与掩关空抱白云眠写旧游之思。

逐句解读
「交游闲处可忘年」,交游闲处可以忘年。

「寒日江村西稻田」,寒日江村西边的稻田。

「城郭喜离墟市外」,城郭喜离墟市之外。

「人家犹在石岩边」,人家还在石岩之边。

「诗翁言句非嗟若」,诗翁言句并非嗟叹如此。

「墨客心情岂舍旃」,墨客心情岂能舍弃。

「我亦沙坑旧酬唱」,我也在沙坑旧时酬唱。

「掩关空抱白云眠」,掩关空然抱着白云而眠。

艺术手法
一、「城郭离墟市」与「人家在石岩」对写:离市之远与依岩之僻,写乡居之趣。二、「诗翁言句」与「墨客心情」对写:翁之言与客之情,写文艺之趣。三、末联以「掩关白云眠」写旧游之思:旧地酬唱而如今掩关独眠,写今昔之慨。

总体评价
此诗和韵沙坑,从交游闲处可忘年的闲交之深到寒日江村西稻田的冬景,从城郭离墟与人家石岩的乡居之趣到诗翁墨客的文艺之趣,末以沙坑旧唱与白云独眠写旧游之思。全诗在酬和中融入乡居之趣和旧游之思,格调清远而有深情。

相关诗词