和韵 其二

宋 · 韩淲

译文

酒亦关何事,片片流仙霞。

酒又关系什么事呢?片片流溢着仙家的红霞。

用之涤肺肝,相与成诗家。

用它来洗涤肺腑,一起成为诗家。

一酌且濡唇,再酌深到花。

一酌只是润湿嘴唇,再酌就深入到花。

持杯两相笑,吟哦入幽遐。

举杯两人相视而笑,吟哦声进入幽远之处。

笔落岂知醉,何者是生涯。

笔落时哪里知道是醉了?什么才是真正的生涯?

赏析

题解
此诗为和韵第二首,写酒与诗的关系。酒亦关何事而片片流仙霞,用之涤肺肝而相与成诗家,一酌且濡唇而再酌深到花,持杯两相笑而吟哦入幽遐,笔落岂知醉而何者是生涯。

逐句解读
「酒亦关何事,片片流仙霞」——酒又关系什么事呢?片片流溢着仙家的红霞。酒——酒与世事无关但能引出仙境般的体验。

「用之涤肺肝,相与成诗家」——用它来洗涤肺腑,一起成为诗家。酒与诗——酒洗肺肝而诗成,酒是诗的催化剂。

「一酌且濡唇,再酌深到花」——一酌只是润湿嘴唇,再酌就深入到花(深处)。渐进——从濡唇到深到花,饮酒的渐进也是诗意的深入。

「持杯两相笑,吟哦入幽遐」——举杯两人相视而笑,吟哦声进入幽远之处。诗酒之乐——相笑而吟哦入幽远,是诗酒最深的境界。

「笔落岂知醉,何者是生涯」——笔落时哪里知道是醉了?什么才是真正的生涯?忘醉——诗成不知醉,忘却了何为生涯,是最纯粹的创作状态。

艺术手法
此诗以酒与诗的关系为核心。

「用之涤肺肝,相与成诗家」写出酒与诗的因果关系——酒洗肺肝而后成诗家。

「一酌且濡唇,再酌深到花」以渐进写出酒量与诗意的同步深入。

「笔落岂知醉」写出忘我的创作状态——诗成时不知是醉是醒,创作本身便是一种醉。

「何者是生涯」的反问写出对世俗生涯的消解——诗酒之外无生涯。

总体评价
此诗以酒与诗的关系写创作的忘我境界。最妙在「笔落岂知醉,何者是生涯」——诗成时不知醉醒,忘却何为生涯,是最纯粹的诗人状态。

相关诗词