贺新郎

宋 · 韩淲

译文

又见年年雪。

又见年年飘落的雪花。

水浮桥、南岸幽处,周遭森列。

水上浮桥、南岸幽静之处,四周密密地排列着。

横碧轩中空旧话,独钓寒江愁绝。

横碧轩中空留旧日谈笑的话语,独自在寒江垂钓愁到极点。

更一段、冰霜高洁。

更有一段冰霜般的高洁品格。

忽得两篇强健曲,倚回风、洒急凭谁说。

忽然得到两篇雄健的曲词,倚着回风、泪洒急落能向谁诉说。

嗟巩雒,乃闽浙。

可叹巩洛之地,竟在闽浙之间。

何当醉酒扬雄宅。

何时能在扬雄的宅中醉酒畅谈。

问避人避地,其如楚之舆接。

试问避人避地而居,怎能比得上楚地那样紧密相连。

览德已而歌凤去,千仞辉翔难蹑。

览德已毕而凤鸟高歌远去,千仞高空翱翔难以追随。

我和句、却愁狂辄。

我附和诗句,却担心太过狂放。

折尽梅花伤岁暮,□撒盐、起絮分才劣。

折尽梅花感伤岁末,(缺字)撒盐起絮相较才疏学浅。

鸡犬静,涧篱(缺字)。

鸡犬安静无声,涧边篱笆(缺字)。

赏析

题解
此词为韩淲贺新郎之作。词写又见年年雪,水浮桥、南岸幽处,周遭森列,横碧轩中空旧话,独钓寒江愁绝,更一段、冰霜高洁,忽得两篇强健曲,倚回风、洒急凭谁说,嗟巩雒,乃闽浙,何当醉酒扬雄宅,问避人避地,其如楚之舆接,览德已而歌凤去,千仞辉翔难蹑,我和句、却愁狂辄,折尽梅花伤岁暮,撒盐起絮分才劣,鸡犬静,涧篱寂,写出了冰霜高洁与折梅伤暮的感慨。

逐句解读
「又见年年雪」——又见年年雪——又见年年雪,年年见雪。

「水浮桥、南岸幽处,周遭森列」——水浮桥南岸幽处周遭森列——水浮桥南岸幽处周遭森列,南岸森列。

「横碧轩中空旧话」——横碧轩中空旧话——横碧轩中空旧话,轩中旧话。

「独钓寒江愁绝」——独钓寒江愁绝——独钓寒江愁绝,寒江愁绝。

「更一段、冰霜高洁」——更一段冰霜高洁——更一段冰霜高洁,冰霜高洁。

「忽得两篇强健曲」——忽得两篇强健曲——忽得两篇强健曲,强健曲。

「倚回风、洒急凭谁说」——倚回风洒急凭谁说——倚回风洒急凭谁说?凭谁说。

「嗟巩雒,乃闽浙」——嗟巩雒乃闽浙——嗟巩雒乃闽浙,巩雒闽浙。

「何当醉酒扬雄宅」——何当醉酒扬雄宅——何当醉酒扬雄宅,醉酒扬雄。

「问避人避地,其如楚之舆接」——问避人避地其如楚之舆接——问避人避地其如楚之舆接,避人避地。

「览德已而歌凤去」——览德已而歌凤去——览德已而歌凤去,凤去德览。

「千仞辉翔难蹑」——千仞辉翔难蹑——千仞辉翔难蹑,辉翔难蹑。

「我和句、却愁狂辄」——我和句却愁狂辄——我和句却愁狂辄,愁狂和句。

「折尽梅花伤岁暮」——折尽梅花伤岁暮——折尽梅花伤岁暮,折梅伤暮。

「撒盐起絮分才劣」——撒盐起絮分才劣——撒盐起絮分才劣,才劣分盐絮。

「鸡犬静,涧篱寂」——鸡犬静涧篱寂——鸡犬静涧篱寂,鸡静篱寂。

艺术手法
全词以「年年雪—冰霜高洁—折梅伤暮—鸡静篱寂」为感慨线索:年年雪(年年见雪)→冰霜高洁(冰霜高洁)→折梅伤暮(折梅伤暮)→鸡静篱寂(鸡静篱寂),从雪到冰霜到折梅到静寂。末句「涧篱寂」写出最寂的篱——鸡犬静涧篱寂,涧篱寂是最寂的篱,感慨之中最寂的篱。

总体评价
此词写冰霜高洁与折梅伤暮的感慨,年年雪、冰霜高洁、折梅伤暮、涧篱寂。韩淲以「涧篱寂」写出了最寂的篱——鸡犬静涧篱寂,感慨之中最寂的篱。

相关诗词