和江文通拟休上人诗韵

宋 · 韩淲

译文

日夕北风起

傍晚时分北风刮起

叩角何悲哉

叩击牛角多么悲凉

所思不可见

所思念的人无法见到

只有飞雪来

只有漫天飞雪飘来

林声方凄冽

林中风声正凄寒冷冽

溪光正徘徊

溪水光芒正在徘徊流连

短衣挽莫前

穿着短衣牵挽也走不动

匣镜那忍开

匣中的明镜怎忍心打开

空对翠屏晚

空对着傍晚的翠绿山屏

寒云遶南台

寒云环绕着南台

茶灶煴宿火

茶灶上煨着隔夜的余火

禅龛拂新埃

佛龛上拂去新落的尘埃

江东忆李白

江东思念李白

今古同此怀

古今之人有着同样的情怀

赏析

题解
此诗和江文通拟休上人诗韵,写北风飞雪中的思念。日夕北风起而叩角何悲哉,所思不可见而只有飞雪来,林声方凄冽而溪光正徘徊,短衣挽莫前而匣镜那忍开,空对翠屏晚而寒云绕南台,茶灶煴宿火而禅龛拂新埃,江东忆李白而今古同此怀。

逐句解读
「日夕北风起,叩角何悲哉」——日暮北风刮起,叩击牛角多么悲伤!叩角——宁戚叩角而歌,是穷困者的悲鸣。

「所思不可见,只有飞雪来」——所思念的人不可见到,只有飞雪飘来。思念——人不可见而雪来,是最冷清的等待。

「林声方凄冽,溪光正徘徊」——林间风声正凄冽,溪水之光正徘徊。冬景——林声凄厉而溪光流连,是冬日最冷也最美的画面。

「短衣挽莫前,匣镜那忍开」——穿着短衣拉住不能前行,匣中的镜子哪里忍心打开?愁容——短衣寒苦而镜不忍开,怕见自己的憔悴。

「空对翠屏晚,寒云遶南台」——空对着傍晚的翠屏山,寒云环绕着南台。暮色——翠屏晚而寒云绕台,是冬日最沉重的暮色。

「茶灶煴宿火,禅龛拂新埃」——茶灶上煨着昨夜的火,禅龛上拂去新落的尘埃。日常——茶灶有火而禅龛有尘,是寺居的日常。

「江东忆李白,今古同此怀」——江东忆念李白,古今都有同样的感怀。忆李白——江淹拟休上人诗有「日暮碧云合,佳人殊未来」,韩淲以李白替换而古今同怀。

艺术手法
此诗以江淹拟休上人诗为蓝本而和之。

「叩角何悲哉」以宁戚叩角喻穷困之悲——叩角而歌是最悲凉的求仕方式。

「匣镜那忍开」以镜写容颜——不忍开镜是怕见憔悴,是最微妙的心理。

「茶灶煴宿火」以宿火写日常——昨夜的火还在煨着,是最朴素的生活细节。末句以江东忆李白收束——将个人的思念与古今同怀连接。

总体评价
此诗以江淹拟诗为蓝本写北风飞雪中的思念。最妙在「匣镜那忍开」——不忍开镜怕见憔悴,是最细腻也最真实的心理描写。

相关诗词