和答施教授

宋 · 韩淲

译文

冷斋着我巽庵主

冷斋中住着我这巽庵主人

惜取禅心与法身

珍惜守护禅心与法身

赢得闲官弄文字

只赢得一个闲官来摆弄文字

岂容余事乱吾真

岂能容许其他事情扰乱我的本真

永嘉见说多前辈

听说永嘉多有前辈高人

归去要知必有邻

回去后要知道一定有志同道合的邻里

野客灵山相邂逅

山野之客在灵山偶然相遇

他年拈起话还新

来年提起旧事话题依然如新

赏析

题解
此诗和答施教授。诗写冷斋着我巽庵主的禅居之适,惜取禅心与法身的禅修之要,赢得闲官弄文字与岂容余事乱吾真的安分之志,永嘉见说多前辈与归去要知必有邻的归乡之望,末以野客灵山相邂逅与他年拈起话还新写来日之期。

逐句解读
「冷斋着我巽庵主」,冷斋着我巽庵之主。

「惜取禅心与法身」,珍惜禅心与法身。

「赢得闲官弄文字」,赢得闲官弄文字。

「岂容余事乱吾真」,岂容余事乱我真性。

「永嘉见说多前辈」,永嘉见说多有前辈。

「归去要知必有邻」,归去须知必有邻人。

「野客灵山相邂逅」,野客灵山相邂逅。

「他年拈起话还新」,他年拈起话说还新。

艺术手法
一、「禅心」与「法身」对写:心之修与身之证,写禅修之要。二、「闲官弄文字」与「余事乱吾真」对写:文字之闲与余事之乱,写安分之志。三、末联以「拈起话还新」写来日之期:邂逅之后他年再提,话犹新鲜,写友情之长。

总体评价
此诗和答施教授,从冷斋巽庵的禅居之适到禅心法身的禅修之要,从闲官文字与余事乱真的安分之志到永嘉前辈与归去有邻的归乡之望,末以野客灵山的邂逅写来日之期。全诗在答和中融入禅修之悟和安分之志,格调清远而有禅意。

相关诗词