和昌甫竹句 其三

宋 · 韩淲

译文

城郭虽多总不如,瑞峰山净竹应舒。

城郭虽然多但总不如这里,瑞峰山上清净竹子自然舒展。

纷拏肉食红尘热,缓步那言可当车。

纷纷争逐肉食的人红尘中炙热,缓步而行怎能说可以替代车乘。

赏析

题解
此诗为韩淲与昌甫以竹句唱和之作,列第三首。诗以城郭虽多不如山居对比,瑞峰山清净竹影舒展,红尘中肉食者纷扰热中,而缓步闲行胜过乘车,表达了对山林清幽生活的向往。

逐句解读
「城郭虽多总不如」——城郭虽然很多,但总不如山居。

「总不如」语气决绝,将所有城郭一概否定。

「瑞峰山净竹应舒」——瑞峰山清净幽雅,竹林应该舒展自如。「净」与「舒」写出山居的两个特征:环境清净、竹木自由生长,与城郭的拥挤形成对比。

「纷拏肉食红尘热」——纷纷扰扰的肉食者在红尘中热衷追逐。

「纷拏」形容纷乱争抢,「肉食」指当权者(典出《左传》「肉食者鄙」),「红尘热」写世俗的喧嚣与执迷。

「缓步那言可当车」——缓步慢行怎能说可以当车乘呢?反问语气中含有自得——缓步虽不如乘车快捷,却自有其从容之趣,何须以车马为念。

艺术手法
全诗以对比为主:「城郭」与「瑞峰山」、「纷拏肉食」与「缓步闲行」、「红尘热」与「山净竹舒」,三层对比构成城乡对立的完整图景。末句「那言可当车」化用《论语》「缓步当车」之意,以反问表示不屑于车马之快,体现了安步当车的隐者风范。

总体评价
此诗以鲜明的城乡对比表达山居之乐,措辞虽直而意境不浅。韩淲对红尘的否定不是愤世嫉俗,而是基于清净山居的正面吸引,这种以肯定代否定的写法比单纯的批判更有说服力。

相关诗词