和昌甫见寄

宋 · 韩淲

译文

岁晚溪南见旧游,归舆常恨莫能留。

岁暮时节在溪南见到旧日游伴,归去的车上常恨不能久留。

不堪别去人还远,犹幸诗来路匪修。

难以忍受分别后你我又相距遥远,幸好你的诗寄来路途并不遥远。

野外梅生花气动,门前冰拆水声流。

野外梅树生发花气浮动,门前冰层消融水声流淌。

相思清梦章泉上,尽道才名光更优。

相思化作清梦在章泉之上,人人都说你的才名更加出众。

赏析

题解
此诗和昌甫见寄。诗写岁晚溪南见旧游的故人重逢,归舆常恨莫能留的离别之恨,不堪别去人还远与犹幸诗来路匪修的远别之忧与诗来之慰,野外梅生花气动与门前冰拆水声流的冬末春初之景,末以相思清梦章泉上与尽道才名光更优写思念与称颂。

逐句解读
「岁晚溪南见旧游」,岁晚溪南见到旧游。

「归舆常恨莫能留」,归车常恨不能留下。

「不堪别去人还远」,不堪别去之人还远。

「犹幸诗来路匪修」,犹幸诗来路不遥远。

「野外梅生花气动」,野外梅生花气飘动。

「门前冰拆水声流」,门前冰裂水声流淌。

「相思清梦章泉上」,相思清梦在章泉之上。

「尽道才名光更优」,都道才名光彩更优。

艺术手法
一、「梅生花气」与「冰拆水声」对写:梅之气与冰之声,花之暖与冰之寒,写冬末春初。二、「野外」与「门前」对写:野与家之景,写物候之变。三、末联以「清梦章泉」与「才名光优」写思念:梦中相思于章泉而醒来称颂才名,写友情之深。

总体评价
此诗和昌甫见寄,从岁晚溪南见旧游的重逢之喜到归舆莫留的离别之恨,从梅生花气与冰拆水声的冬末春景到相思清梦与才名光优的思念称颂。全诗在寄和中融入离别之恨和友情之深,格调清远而有温情。

相关诗词