和昌甫

宋 · 韩淲

译文

相望隔异县,但愿加餐饭。

隔异县相望,只希望您多吃饭保重身体。

悠悠鸡唱晨,寂寂钟鸣晚。

悠悠的鸡鸣在清晨,寂寂的钟声在黄昏。

是中或欣佳,聊以寄颓嬾。

其中或许有欣慰的美好,姑且寄托颓唐与懒散。

有时得片言,经旬答寸简。

有时得到片言只语,过了十来天才回复一寸短简。

会当固穷斋,汲井为洗琖。

应当在固穷的斋中,汲井水来洗盏待客。

赏析

题解
此诗和昌甫,写异县相望的友情。相望隔异县而但愿加餐饭,悠悠鸡唱晨而寂寂钟鸣晚,是中或欣佳而聊以寄颓懒,有时得片言而经旬答寸简,会当固穷斋而汲井为洗盏。

逐句解读
「相望隔异县,但愿加餐饭」——隔异县相望,只希望您多吃饭保重身体。远隔——异县相望而唯愿加餐,是最朴素的关心。

「悠悠鸡唱晨,寂寂钟鸣晚」——悠悠的鸡鸣在清晨,寂寂的钟声在黄昏。日夜——鸡鸣与钟声是早晚的标志,写出了日复一日的平淡。

「是中或欣佳,聊以寄颓懒」——其中或许有欣慰的美好,姑且寄托颓唐与懒散。颓懒——生活中偶有美好,便以此消磨颓懒的时光。

「有时得片言,经旬答寸简」——有时得到片言只语,过了十来天才回复一寸短简。疏于回复——虽然迟于回复但情谊仍在。

「会当固穷斋,汲井为洗盏」——应当在固穷的斋中,汲井水来洗盏待客。固穷——安于贫困而汲水洗盏待友,是最朴素的待客之道。

艺术手法
此诗以异县相望的友情为核心。

「但愿加餐饭」是最朴素的关心——不谈理想只劝加餐,是友情最实在的表达。

「悠悠鸡唱晨,寂寂钟鸣晚」以鸡鸣与钟声写日常——日夜轮回如常而思念绵延。

「有时得片言,经旬答寸简」以迟缓的通信写远隔之苦——回复虽迟但情谊不减。

「汲井为洗盏」以汲水洗盏写待友——虽然穷困但洗盏待客是最真诚的。

总体评价
此诗以极简的篇幅写异县相望的友情。最妙在「会当固穷斋,汲井为洗盏」——安于贫困而以井水洗盏待友,是最朴素也最真诚的待客之道。

相关诗词