好事近

宋 · 韩淲

译文

湖上有孤山,合把探梅词刻。

西湖上有孤山,正该把探梅的词刻在上面。

清浅黄昏时候,冷疏枝寒色。

清浅的黄昏时分,疏枝上寒色清冷。

窗前忽到又如何,一夜足相忆。

忽然来到窗前又怎样,一夜之间足以思念。

信道收香藏白,报春风消息。

相信是收了暗香藏了白色,来报告春风的消息。

赏析

题解
此词为韩淲好事近之作。词写湖上有孤山,合把探梅词刻,清浅黄昏时候,冷疏枝寒色,窗前忽到又如何,一夜足相忆,信道收香藏白,报春风消息,写出了孤山探梅与报春风消息的期待。

逐句解读
「湖上有孤山」——湖上有孤山——湖上有孤山,湖上孤山。

「合把探梅词刻」——合把探梅词刻。

「合把」写出应该把——应该把探梅词刻,探梅词刻。

「清浅黄昏时候」——清浅黄昏时候。

「清浅」写出清浅——清浅黄昏时候,黄昏清浅。

「冷疏枝寒色」——冷疏枝寒色。

「疏枝」写出稀疏枝条——冷疏枝寒色,疏枝寒色。

「窗前忽到又如何」——窗前忽到又如何——窗前忽到又如何,忽到如何。

「一夜足相忆」——一夜足相忆。

「足相忆」写出足以相忆——一夜足以相忆,夜足相忆。

「信道收香藏白」——信道收香藏白。

「收香藏白」写出收藏香气与白色——信是收藏香气与白色,收香藏白。

「报春风消息」——报春风消息。

「消息」写出消息——报春风消息,报春消息。

艺术手法
全词以「孤山—探梅—寒色—报春风」为期待线索:孤山(湖上孤山)→探梅(探梅词刻)→寒色(疏枝寒色)→报春风(报春消息),从孤山到探梅到寒色到报春。末句「报春风消息」写出最早的春信——报春风消息,报春是最早的春信,期待之中最早的春信。

总体评价
此词写孤山探梅与报春风消息的期待,孤山、探梅词刻、寒色、报春消息。韩淲以「报春风消息」写出了最早的春信——梅收香藏白报春风消息,期待之中最早的春信。

相关诗词