海月谣

宋 · 韩淲

译文

晚秋烟渚。

晚秋时节烟雾笼罩的小洲。

更舟倚、萧萧雨。

更将船儿停泊在萧萧冷雨之中。

水痕清汜,迤逦渐整,云帆西去。

水痕清浅可见,船儿迤逦渐渐整装,云帆向西驶去。

三叠阳关,留下别离情绪。

阳关三叠的曲声,留下无尽的离别愁绪。

溪南一坞。

溪水南边有一处山坞。

对风月、谁为主。

面对清风明月,谁是这里的主人呢。

酒徒诗社,自此冷落,胸怀尘土。

酒友诗社从此冷落,胸中满怀尘土般的落寞。

目送鸿飞,莫听数柔橹。

目送大雁远飞,不要去听那声声柔橹。

赏析

题解
此词为韩淲海月谣之作,乃秋江送别词。词写晚秋烟渚,更舟倚萧萧雨,水痕清汜迤逦渐整云帆西去,三叠阳关留下别离情绪,溪南一坞,对风月谁为主,酒徒诗社自此冷落胸怀尘土,目送鸿飞莫听数柔橹。全词以秋江离别为背景,写别后的冷落与孤寂。

逐句解读
「晚秋烟渚」——晚秋烟渚,写秋末水边烟景。

「更舟倚、萧萧雨」——更舟倚萧萧雨,写舟中听雨。

「水痕清汜,迤逦渐整,云帆西去」——水痕清汜,迤逦渐整,云帆西去,写行舟西去。

「三叠阳关,留下别离情绪」——三叠阳关,留下别离情绪,以阳关三叠写离别。

「溪南一坞」——溪南一坞,写溪南之地。

「对风月、谁为主」——对风月谁为主?风月无主,写别后的空虚。

「酒徒诗社,自此冷落,胸怀尘土」——酒徒诗社自此冷落,胸怀尘土,写别后诗酒之伴的冷落与内心的荒凉。

「目送鸿飞,莫听数柔橹」——目送鸿飞,莫听数柔橹,写目送远行之人,不忍再听橹声。

艺术手法
全词以「晚秋烟渚—云帆西去—三叠阳关—莫听柔橹」为离别线索,从写景到行舟到离别到别后,层层推进。以「萧萧雨」渲染离别气氛,以「三叠阳关」用典写离别之苦,以「谁为主」写别后的空虚。末句「莫听数柔橹」以听觉细节收束,不忍听橹声而去,写尽了离别之痛。

总体评价
此词以秋江送别为题材,既写离别之苦又写别后冷落,情调幽冷而深沉。韩淲以「莫听数柔橹」收束,以听觉意象写离别之痛,含蓄而有力,是其送别词中的佳作。

相关诗词