过玉山同昌甫宿岁寒轩感怆不已

宋 · 韩淲

译文

鹭鸶林到岁寒轩,屈指如今十六年。

从鹭鸶林走到岁寒轩,屈指算来如今已有十六年了。

当日玉虹桥未有,山川祇是旧山川。

当年玉虹桥还没有建成,山川依旧是旧时的山川。

赏析

题解
此诗写路过玉山与友人昌甫同宿岁寒轩的感慨。十六年沧桑,物是人非,当日尚无的玉虹桥如今已建成,而山川依旧、人事已非。

「感怆不已」四字道出全诗情感基调。

逐句解读
「鹭鸶林到岁寒轩」——从鹭鸶林走到岁寒轩。

「鹭鸶林」与「岁寒轩」皆为地名与建筑名,点明行走的路线,也暗示故地重游。

「屈指如今十六年」——掐指一算,如今已经十六年了。

「屈指」是计算时间的小动作,包含着对时光流逝的惊愕与感慨。十六年,足以使少年变中年,使新桥成旧物。

「当日玉虹桥未有」——当年还没有玉虹桥。

「玉虹桥」是后建之物,十六年前此地尚无此桥。桥的有无成为时间刻度,标记着十六年的变迁。

「山川祇是旧山川」——山川仍然是旧时的山川。此句与上句形成对比:人事在变(桥从无到有),而自然不变(山川依旧)。一个「祇是」含无限感慨——时间在变与不变之间流淌,人生易老而山河常在。

艺术手法
全诗以「有与无」「变与不变」为核心对照。玉虹桥的从无到有是变,山川的依旧是不变。以桥的有无为时间刻度,以山川的恒常为空间背景,在变与不变的交叉点上见出感怆。

「屈指」的细微动作与「祇是」的平淡语气,都节制地传达着深沉的感慨,不煽情而自感人。

总体评价
此诗以故地重游为题材,在变与不变之间写出时光的残酷与山河的无情。

「当日玉虹桥未有」与「山川祇是旧山川」的对比,将十六年的沧桑浓缩为两句话,含蓄而深沉。韩淲善以简淡写深情,此作可见其功力。

相关诗词