过新安月夜步浮丘亭分韵赋诗得弄字

宋 · 韩淲

译文

平生风月怀,醉语或惊众。

我平生怀抱风月之志,醉后的话语有时会惊动众人。

休倾袁绍杯,且卧毕卓瓮。

不必倾尽袁绍那样的大杯,且学毕卓醉卧酒瓮旁。

使君良不凡,客子恍如梦。

使君确实非同凡响,我这客居之人恍然如梦。

对影将奈何,晓角梅花弄。

对影自怜又能怎样,只听晓角声中梅花弄曲飘来。

赏析

题解
此诗写月夜过新安步浮丘亭分韵赋诗。平生以风月为怀,醉语有时惊动众人。休要倾袁绍之杯,且去卧毕卓之瓮。使君确是不凡之人,客子恍然如入梦中。面对月影又能如何,拂晓的号角吹起了梅花弄。

逐句解读
「平生风月怀,醉语或惊众。」平生以风月为怀,醉后的言语有时惊动众人。

「休倾袁绍杯,且卧毕卓瓮。」休要倾尽袁绍之杯,且去卧毕卓之瓮。

「袁绍杯」指盛大宴席,「毕卓瓮」指毕卓盗酒卧瓮之典,写嗜酒之态。

「使君良不凡,客子恍如梦。」使君确实不凡,客子恍然如入梦中。

「对影将奈何,晓角梅花弄。」对着月影又能如何,拂晓号角吹起梅花弄曲。

艺术手法
1. 用典对仗:「袁绍杯」与「毕卓瓮」两个酒典对仗,一贵一狂。
2. 醉中写真:「醉语或惊众」以醉态写真性情。
3. 虚实交织:风月之怀是虚,醉语惊众是实;使君不凡是实,客子如梦是虚。
4. 以曲结情:「晓角梅花弄」以梅花弄曲调收束,角声悲壮,余韵悠长。

总体评价
此诗写月夜宴饮,以「休倾袁绍杯,且卧毕卓瓮」为核心——弃贵就狂,不愿在权贵宴席上逢迎,而宁可像毕卓那样醉卧酒瓮。

「对影将奈何,晓角梅花弄」以拂晓角声收束——夜宴终将结束,晓角催人清醒。全诗醉中见真,狂中有悲。

相关诗词