过王伯是乃岐公孙也

宋 · 韩淲

译文

小窗听雨看梅花

坐在小窗前听雨观赏梅花

人在江南旧相家

人身在江南旧时宰相之家

不是岁阑情味别

并非岁末情味有什么不同

旧回归路板桥斜

旧时归路的板桥依然倾斜

赏析

题解
此诗为韩淲过王伯是乃岐公孙也之作。诗写小窗听雨看梅花,人在江南旧时相府之家,不是岁阑情味别异,旧回归路板桥斜,写出了旧家访问中的怀旧之思。

逐句解读
「小窗听雨看梅花」——小窗听雨看梅花。

「听雨」与「看梅」双重感官——雨声和梅影,是江南冬天最典型的室内体验。

「人在江南旧相家」——人在江南旧时相府之家。

「旧相家」写出王伯是岐公孙的身份——来访的是旧时宰相的后人,门第虽在但已式微。

「不是岁阑情味别」——不是岁阑情味别异。

「岁阑」写出年底,「情味别」写出情感的异样——不是因为年底而感到特别,而是这旧相府本身就让人感慨。

「旧回归路板桥斜」——旧回归路板桥倾斜。

「旧回归路」写出曾经走过的路,「板桥斜」写出旧路的倾斜——板桥还是那座板桥但已经歪斜了,如同旧家的衰落。

艺术手法
全诗以「听雨看梅—旧相家—情味别—板桥斜」为情感线索:听雨看梅(当下体验)→旧相家(身份背景)→情味别(情感异样)→板桥斜(物是人非),从当下的感官体验到历史的身份到情感的异变到物象的衰败。末句「板桥斜」以一个具体物象写出了旧家的式微——桥歪了,家也衰落了。

总体评价
此诗写旧家访问中的怀旧之思,小窗听雨、旧相家宅、岁阑情异、板桥倾斜。韩淲以「板桥斜」这个具体的物象写出了抽象的兴衰——不直接说「家道中落」而是说「板桥歪了」,以小见大。

相关诗词