过冠秋

宋 · 韩淲

译文

来年要作冠秋诗

来年要写一首冠绝秋天的诗

今日花时合自知

今日花开时节理当自知

我觉为吟真老丑

我感到吟诗实在是老态丑陋

人疑取酒若儿嬉

别人怀疑我取酒如同孩童嬉戏

收香宿雨初浮蘂

收敛香气的夜雨初现花蕊浮动

弄色晴风定满枝

摆弄姿色的晴风定会让花满枝头

莫道空山漫遗句

不要说空山中随意留下诗句

传家垂后有深规

传家后世自有深远的规训

赏析

题解
此诗写过冠秋的感慨。来年要作冠秋之诗,今日花时应当自知——写来年作诗与今日自知。我觉为吟真是老丑,人疑取酒若如儿嬉——写吟诗老丑与取酒儿嬉。收香宿雨初浮花蕊,弄色晴风定满枝头——写雨后花蕊与晴风满枝。莫道空山漫然遗句,传家垂后有此深规——写非漫遗句而有深规。

逐句解读
「来年要作冠秋诗」,来年要作冠秋之诗,写来年作诗。

「今日花时合自知」,今日花时应当自知,写今日自知。

「我觉为吟真老丑」,我觉为吟真是老丑,写吟诗老丑。

「人疑取酒若儿嬉」,人疑取酒若如儿嬉,写取酒儿嬉。

「收香宿雨初浮蘂」,收香宿雨初浮花蕊,写雨后花蕊。

「弄色晴风定满枝」,弄色晴风定满枝头,写晴风满枝。

「莫道空山漫遗句」,莫道空山漫然遗句,写非漫遗句。

「传家垂后有深规」,传家垂后有此深规,写有深规。

艺术手法
一、为吟老丑取酒儿嬉对照:「老丑」的吟与「儿嬉」的酒对照,吟老而酒童。二、宿雨浮蕊晴风满枝对写:「宿雨初浮蕊」的雨与「晴风定满枝」的晴对写,雨晴花态。三、以深规写传家:「传家垂后有深规」写非漫遗句而有深规,诗有传家之意。

总体评价
此诗写过冠秋,来年要作冠秋诗、今日花时合自知,为吟真老丑、取酒若儿嬉,宿雨初浮蕊、晴风定满枝,莫道空山漫遗句、传家垂后有深规。全诗从来年作诗写到今日自知,从吟诗老丑写到取酒儿嬉,从宿雨浮蕊写到晴风满枝,从非漫遗句写到传家深规,格调深沉。全诗在过冠秋中写出了吟诗老丑的自嘲和传家深规的用意。

相关诗词