过钓濑望方干故居

宋 · 韩淲

译文

今年第一诗,白云咏玄英。

今年写下的第一首诗,是面对白云吟咏玄英先生。

应知避人尔,老去何心情。

应当知道那是为了避世罢了,老去之后还有何等心情。

烝哉文皇家,身世徒自惊。

文皇朝人才众多,我的身世只是徒然自惊。

结庐钓台下,偶然留姓名。

在钓台下结庐而居,不过是偶然留下姓名。

苍苍云山高,雪后江水清。

苍苍云山高耸,雪后江水格外清冽。

崇朝起春寒,遥林舞风声。

清晨起了一阵春寒,远处林间风声起舞。

扁舟转晴午,余思柔橹轻。

小舟转过晴朗的正午,余思中柔橹轻摇。

闲僧奉香火,客来亦逢迎。

闲僧在庙中供奉香火,客人来了也加以迎候。

笑指严与方,可以观我生。

笑着指向严子陵和方干,可以从他们身上观照我的人生。

彼此各有时,三吴是神明。

彼此各有各的时代,三吴大地自有神明主宰。

赏析

题解
此诗为过钓濑望方干故居之作。方干为唐末隐士,此诗从今年第一诗白云咏玄英的起笔写起,写应知避人尔老去何心情的感慨与烝哉文皇家身世徒自惊的追忆,又以结庐钓台下偶然留姓名的淡泊与苍苍云山高雪后江水清的壮丽,写崇朝起春寒遥林舞风声的清冷与扁舟转晴午余思柔橹轻的闲适,末以闲僧奉香火客来亦逢迎的淡然与笑指严与方可以观我生彼此各有时的三吴是神明收束,写出了对方干隐逸的追慕与对人生的感悟。

逐句解读
「今年第一诗,白云咏玄英」今年第一首诗,在白云中咏唱玄英(方干),写起笔。

「应知避人尔,老去何心情」应知是为了避人罢了,老去还有什么心情,写感慨。

「烝哉文皇家,身世徒自惊」美哉文皇之家,身世只是徒然自惊,写追忆。

「结庐钓台下,偶然留姓名」在钓台下结庐,偶然留下了姓名,写淡泊。

「苍苍云山高,雪后江水清」苍苍云山高远,雪后江水清澈,写壮丽。

「崇朝起春寒,遥林舞风声」终朝起了春寒,远林中风声舞动,写清冷。

「扁舟转晴午,余思柔橹轻」扁舟转到晴朗的午间,余思中柔橹轻摇,写闲适。

「闲僧奉香火,客来亦逢迎」闲僧奉着香火,客人来了也逢迎,写淡然。

「笑指严与方,可以观我生」笑着指点严子陵与方干,可以观照我的人生,写感悟。

「彼此各有时,三吴是神明」彼此各有其时,三吴之地是神明之所,以感悟收束。

艺术手法
一是方干与严子陵的并提。

「笑指严与方」以方干与严子陵并提写隐逸之志。二是雪后江水的清写。

「雪后江水清」以雪后写江水的清澈,意境壮丽。三是扁舟柔橹的轻写。

「余思柔橹轻」以柔橹之轻写闲适。四是以各有时写感悟。

「彼此各有时」以各有时写人生的达观。

总体评价
此诗写过钓濑望方干故居,将隐逸的追慕与人生的感悟融为一体。

「苍苍云山高,雪后江水清」写壮丽之景,「笑指严与方,可以观我生」写隐逸之悟。全诗格调清远,意境深远。

相关诗词