归舟过东流丘簿清足轩

宋 · 韩淲

译文

倚船江头看修竹

倚靠在江边的船上看修长的竹子,

谁家有轩号清足

谁家有个轩名叫清足。

敲门应喜故人来

敲门时应为故人到来而欢喜,

一饭从容可无肉

从容地吃一顿饭没有肉也无妨。

春风桃李徒纷纷

春风中的桃李白白地纷纷繁茂,

独抱劲节惟此君

独自怀抱坚劲节操的只有这竹子。

自公退食且啸咏

公事之余退食且来吟咏长啸,

他日得时能拂云

他日得到时机定能直上拂云。

赏析

题解
此诗为归舟过东流丘簿清足轩,写归舟经过东流丘簿清足轩。倚船江头看修竹,谁家有轩号为清足。敲门应喜故人来,一顿从容可以没有肉。春风桃李徒然纷纷,独抱劲节惟有此君。自公退食且啸咏,他日得时能拂云。

逐句解读
「倚船江头看修竹,谁家有轩号清足」——倚船江头看修竹,谁家有轩号为清足?修竹——修竹与清足轩,是竹与名最相配的组合。

「敲门应喜故人来,一饭从容可无肉」——敲门应喜故人来了,一顿从容可以没有肉。故人——故人来而饭可无肉,是最朴素的友情。

「春风桃李徒纷纷,独抱劲节惟此君」——春风桃李徒然纷纷,独抱劲节惟有此君(竹)。劲节——桃李纷纷而竹独劲节,是对竹最高的赞美。

「自公退食且啸咏,他日得时能拂云」——自公退食且啸咏,他日得时能拂云。拂云——竹虽在庭而终能拂云,是对竹也是对人最高的期许。

艺术手法
此诗以清足轩的竹为核心。

「一饭从容可无肉」以无肉写竹——苏东坡说不可居无竹,饭可无肉而不可无竹。

「独抱劲节惟此君」以劲节写竹——竹的劲节是最坚定的品格。

「他日得时能拂云」以拂云写竹的志向——竹终有拂云之日,是对人才的期许。

总体评价
此诗以清足轩的竹写劲节与志向。最妙在「春风桃李徒纷纷,独抱劲节惟此君」——桃李纷纷而竹独劲节,是对竹也是最对君子品格最高的赞美。

相关诗词