故友不可见新相知者有数

宋 · 韩淲

译文

老觉宾朋日日稀,故家言语转依违。

年老之后觉得宾客朋友日渐稀少,故家旧友的话语也变得模棱两可。

百年以往自兴废,千古其间谁是非。

百年以前自然有兴废更替,千古之间又有谁能分辨是非对错。

江左风流徒可想,山东豪杰竟何归。

江左的风流人物徒然令人怀想,山东的豪杰之士终究归于何处。

勾吴于越连闽峤,瘴雨蛮烟百鸟飞。

吴地越地连接着闽地的山岭,瘴雨蛮烟之中百鸟纷飞。

赏析

题解
此诗为韩淲故友不可见新相知者有数之作。诗写老觉宾朋日日稀,故家言语转依违,百年以往自兴废,千古其间谁是非,江左风流徒可想,山东豪杰竟何归,勾吴于越连闽越连闽峤,瘴雨蛮烟百鸟飞,写出了宾朋日稀与豪杰何归的感叹。

逐句解读
「老觉宾朋日日稀」——老觉宾朋日日稀。

「日日稀」写出日日稀少——老觉宾朋日日稀少,宾朋日稀。

「故家言语转依违」——故家言语转依违。

「依违」写出模棱两可——故家言语转为模棱两可,言语依违。

「百年以往自兴废」——百年以往自兴废。

「自兴废」写出自然兴废——百年以往自然兴废,兴废自然。

「千古其间谁是非」——千古其间谁是非——千古其间谁是非?千古是非。

「江左风流徒可想」——江左风流徒可想。

「徒可想」写出只能想——江左风流只能想,风流徒想。

「山东豪杰竟何归」——山东豪杰竟何归。

「竟何归」写出究竟归何处——山东豪杰究竟归何处?豪杰何归。

「勾吴于越连闽峤」——勾吴于越连闽峤。

「勾吴于越」写出吴越,「闽峤」写出闽地山岭——吴越连着闽地山岭,吴越闽峤。

「瘴雨蛮烟百鸟飞」——瘴雨蛮烟百鸟飞。

「瘴雨蛮烟」写出瘴雨蛮烟——瘴雨蛮烟百鸟飞,蛮烟鸟飞。

艺术手法
全诗以「宾朋日稀—谁是非—徒可想—竟何归」为感叹线索:宾朋日稀(宾朋日稀)→谁是非(千古是非)→徒可想(风流徒想)→竟何归(豪杰何归),从日稀到是非到徒想到何归。末句「竟何归」写出最无的归——山东豪杰究竟归何处?竟何归是最无的归,感叹之中最无的归。

总体评价
此诗写宾朋日稀与豪杰何归的感叹,宾朋日稀、谁是非、徒可想、竟何归。韩淲以「竟何归」写出了最无的归——山东豪杰究竟归何处,感叹之中最无的归。

相关诗词