葛洪川

宋 · 韩淲

译文

葛洪川畔试寻诗

在葛洪川畔试着寻觅诗意

圆泽精魂世孰知

圆泽禅师的精魂世间有谁知晓

但见野僧相指点

只见山野僧人相互指点述说

独怜游子转伤悲

独怜游子反而心生伤感

湍流涧水侵苔藓

湍急的涧水侵蚀着苔藓

磊落山岩拂树枝

嶙峋的山岩拂过树枝

我亦赏吟风月尔

我也不过是赏玩吟咏风月罢了

人间今古信如斯

人间古今确实就是如此

赏析

题解
此诗写葛洪川的访古感慨。葛洪川畔试寻诗意,圆泽精魂世人谁知——写寻诗与叹圆泽之魂。但见野僧相为指点,独怜游子转生伤悲——写野僧指点而游子伤悲。湍流涧水侵漫苔藓,磊落山岩拂过树枝——写山水之景。我亦只是赏吟风月而已,人间今古信然如斯——写赏吟风月而叹古今如一。

逐句解读
「葛洪川畔试寻诗」,葛洪川畔试寻诗意,写寻诗。

「圆泽精魂世孰知」,圆泽精魂世人谁知,写叹圆泽。

「但见野僧相指点」,但见野僧相为指点,写野僧指点。

「独怜游子转伤悲」,独怜游子转生伤悲,写游子伤悲。

「湍流涧水侵苔藓」,湍流涧水侵漫苔藓,写涧水苔藓。

「磊落山岩拂树枝」,磊落山岩拂过树枝,写山岩树枝。

「我亦赏吟风月尔」,我亦只是赏吟风月而已,写赏吟风月。

「人间今古信如斯」,人间今古信然如斯,写古今如一。

艺术手法
一、圆泽精魂游子伤悲呼应:「圆泽精魂」的古与「游子伤悲」的今呼应,古今同悲。二、野僧指点独怜游子对照:「相指点」的旁观与「转伤悲」的亲历对照,僧与客不同感受。三、以今古如斯写感慨:「人间今古信如斯」写古今如一,赏吟风月而不免伤悲。

总体评价
此诗写葛洪川访古,葛洪川畔寻诗、圆泽精魂谁知,野僧指点、游子伤悲,涧水侵苔藓、山岩拂树枝,赏吟风月而已、人间今古如斯。全诗从葛洪川畔写到圆泽精魂,从野僧指点写到游子伤悲,从涧水山岩写到赏吟风月,格调感慨。全诗在访古中写出了游子伤悲和古今如一的感慨。

相关诗词