风雨

宋 · 韩淲

译文

风雨如晦鸡既鸣

风雨交加天色昏暗如夜,公鸡却已啼鸣

茅茨疎湿迷山楹

茅草屋檐稀疏潮湿,山间楹柱模糊不清

披衣不知所如往

披上衣裳不知该往何处去

炉存宿煴犹荧荧

炉中残存的余烬还微微发光

水流花谢青春深

流水落花,春光已深

前村解桥隔孤城

前村的桥梁断开,隔绝了孤城

庾郎鲑菜当用情

庾郎的鲑菜应当用心对待

瓶粟更付折脚铛

瓶中粟米只好倒入缺脚的锅中

赏析

题解
此诗为风雨,写风雨中的贫困与感慨。风雨如晦鸡已鸣,茅茨疏湿迷了山楹。披衣不知往何处去,炉存宿烟犹在荧荧。水流花谢青春深,前村解桥隔着孤城。庾郎鲑菜当须用情,瓶中粟更付折脚铛。

逐句解读
「风雨如晦鸡既鸣,茅茨疎湿迷山楹」——风雨如晦鸡已鸣,茅茨疏湿迷了山楹。风雨——风雨如晦是最暗的天,鸡鸣是唯一的希望。

「披衣不知所如往,炉存宿煴犹荧荧」——披衣不知往何处去,炉存宿烟犹在荧荧。迷茫——披衣不知所往而宿烟荧荧,是风雨中最迷茫的早晨。

「水流花谢青春深,前村解桥隔孤城」——水流花谢青春深,前村解桥隔着孤城。春深——花谢水流而春已深,解桥隔城是最远的距离。

「庾郎鲑菜当用情,瓶粟更付折脚铛」——庾郎鲑菜当须用情,瓶中粟更付折脚铛。贫——鲑菜用情而瓶粟付折脚铛,是最穷也最认真的炊事。

艺术手法
此诗以风雨写贫困。

「风雨如晦鸡既鸣」化用诗经——风雨如晦而鸡鸣不已,是黑暗中最坚定的希望。

「炉存宿煴犹荧荧」以荧荧写微光——宿烟荧荧是风雨中唯一的温暖。

「瓶粟更付折脚铛」以折脚铛写穷——折脚铛是最穷的炊具,但瓶粟仍须认真烹煮。

总体评价
此诗以风雨写贫困与希望。最妙在「风雨如晦鸡既鸣」——风雨如晦而鸡鸣不已,是对困境中最坚定希望最经典的化用。

相关诗词