风入松

宋 · 韩淲

译文

小楼春映远山横。

小楼上春光映照远山横亘。

绿遍高城。

绿色遍布高高的城墙。

望中一片斜阳静,更萋萋、芳草还生。

极目远望一片斜阳宁静,更见萋萋芳草又重新生长。

疏雨冷烟寒食,落花飞絮清明。

疏雨冷烟正值寒食,落花飞絮又到清明。

数声弦管忍重听。

几声弦管不忍再听。

犹带微酲。

还带着微微醉意。

问春何事春将老,春不语、春恨难平。

问春天为何春将老去,春天不说话,春恨难以平息。

莫把风流时节,都归闲淡心情。

不要把风流美好的时节,都归作闲淡的心情。

赏析

题解
此词为韩淲风入松之作。词写暮春伤怀,上片以小楼远山、绿遍高城、斜阳芳草的暮春景象渲染伤春氛围,寒食清明点明时令;下片写弦管不忍重听、微酲犹在的愁态,问春不语而春恨难平,终以莫将风流时节归于闲淡心情的自我宽慰作结,似达实悲。

逐句解读
「小楼春映远山横」——小楼之上春色映照着横亘的远山,写登楼所见。

「绿遍高城」——绿色铺满了高高的城墙,春意已深。

「望中一片斜阳静,更萋萋、芳草还生」——望去一片斜阳宁静,更有萋萋芳草又生出来,斜阳与芳草构成暮春的典型画面。

「疏雨冷烟寒食,落花飞絮清明」——疏雨冷烟中的寒食节,落花飞絮中的清明节,以两个节气写暮春的凄迷。

「数声弦管忍重听」——几声弦管之音不忍再听,因为听了只会更添愁绪。

「犹带微酲」——还带着微微的醉意,借酒消愁而愁未消。

「问春何事春将老,春不语、春恨难平」——问春天为何老去,春天不回答,春恨难以平息,以拟人手法写对春去的无奈。

「莫把风流时节,都归闲淡心情」——不要把这段风流美好的时节,都归入闲淡的心情中去,看似劝慰自己珍惜春光,实则是对春将尽的深深不舍。

艺术手法
全词以「春」字为线索贯穿上下片。上片以景写春:远山、高城、斜阳、芳草、疏雨、冷烟、落花、飞絮,意象密集而有序,从大景(远山高城)到小景(落花飞絮),从视觉(斜阳芳草)到触觉(冷烟疏雨),多角度渲染暮春氛围。下片以情写春:「忍重听」之「忍」字极妙,不是不愿听而是不敢听,一字写出内心的脆弱。

「问春何事春将老,春不语」是全词最具诗意的句子——问春天为何老去而春天沉默不答,既是拟人手法的妙用,也是人与自然对话的终极困境:春天不会因人的挽留而停留。结句「莫把风流时节,都归闲淡心情」是自我劝慰,但「莫」字的祈使语气恰恰暴露了内心的不甘——真正闲淡之人何须此语?

总体评价
此词写暮春伤怀,以密集意象渲染氛围,以拟人手法深化情感,以自我劝慰收束而愈见其悲。韩淲善以淡笔写浓愁,「春不语」三字极简而极深,是全词情感的最浓处。结句似达实悲,韵味深长。

相关诗词