方斋子潜留瀹茗 其一

宋 · 韩淲

译文

东吴南楚江湖外,城郭方斋尚得朋。

在东吴南楚的江湖之外,城中方斋还能得到良朋。

意象古人无索寞,谭锋尔汝有凭陵。

意象高古没有古人的落寞,谈锋相对你我之间有所凌厉。

花开薝卜疑非俗,林拥旃檀祗欠僧。

薝卜花开让人怀疑并非俗世,林中拥绕旃檀只缺少一位僧人。

梅雨未收吾欲醉,山桥归路发鬅鬙。

梅雨还未停歇我便想醉上一场,走过山桥在归路上头发蓬乱。

赏析

题解
此诗方斋子潜留瀹茗其一。诗写东吴南楚江湖外的江湖之远,城郭方斋尚得朋的方斋得朋,意象古人无索寞与谭锋尔汝有凭陵的古人意象与谈锋,花开薝卜疑非俗与林拥旃檀祗欠僧的薝卜旃檀,末以梅雨未收吾欲醉与山桥归路发鬅鬙写梅雨之醉。

逐句解读
「东吴南楚江湖外」,东吴南楚江湖之外。

「城郭方斋尚得朋」,城郭方斋尚能得朋。

「意象古人无索寞」,意象古人没有索寞。

「谭锋尔汝有凭陵」,谈锋尔汝有凭陵之气。

「花开薝卜疑非俗」,花开薝卜疑似非俗。

「林拥旃檀祗欠僧」,林拥旃檀只欠僧人。

「梅雨未收吾欲醉」,梅雨未收我欲醉去。

「山桥归路发鬅鬙」,山桥归路头发鬅鬙。

艺术手法
一、「意象无索寞」与「谈锋有凭陵」对写:意之不寞与谈之有锋,写古人意象与谈锋。二、「薝卜非俗」与「旃檀欠僧」对写:花之雅与林之禅,写薝卜旃檀。三、末联以「梅雨欲醉」与「鬅鬙归路」写梅雨之醉:梅雨未收而欲醉归,写梅雨之醉。

总体评价
此诗方斋子潜留瀹茗其一,从东吴南楚江湖外的江湖之远到意象古人无索寞与谈锋尔汝有凭陵的古人意象与谈锋,从花开薝卜疑非俗与林拥旃檀祗欠僧的薝卜旃檀到梅雨未收吾欲醉的梅雨之醉。全诗在瀹茗中融入古人意象和梅雨之醉,格调清远而有禅意。

相关诗词