访吴推官津亭因唤船小酌而归

宋 · 韩淲

译文

沿洄舣泊更跻攀

沿水逆流而上停泊船只,再登岸攀行

好事来寻小艇闲

乘着兴致来寻一只小艇闲游

却忆武昌游赤壁

却让人想起在武昌游览赤壁的情景

可怜姑熟醉青山

可爱的是在姑熟醉卧青山之中

岸凉崦霭知空谷

岸上凉意阵阵,山间云雾让人知晓这是空谷

水远汀沙见浅湾

水面远处,沙洲之间可见浅浅的河湾

惜别且同幽兴熟

珍惜离别之际,且一同沉浸在这幽雅的兴致中

鳣鱼泼泼鸟关关

鳣鱼在水中泼泼跳跃,鸟儿关关鸣叫

赏析

题解
此诗访吴推官津亭因唤船小酌而归。诗写沿洄舣泊更跻攀的沿洄跻攀,好事来寻小艇闲的好事寻艇,却忆武昌游赤壁与可怜姑熟醉青山的赤壁青山,岸凉崦霭知空谷与水远汀沙见浅湾的岸谷水湾,末以惜别且同幽兴熟与鳣鱼泼泼鸟关关写幽兴之熟。

逐句解读
「沿洄舣泊更跻攀」,沿洄停泊更加攀登。

「好事来寻小艇闲」,好事之人来寻小艇之闲。

「却忆武昌游赤壁」,却忆武昌游赤壁。

「可怜姑熟醉青山」,可怜姑熟醉于青山。

「岸凉崦霭知空谷」,岸凉崦霭知道是空谷。

「水远汀沙见浅湾」,水远汀沙见到浅湾。

「惜别且同幽兴熟」,惜别暂且同享幽兴之熟。

「鳣鱼泼泼鸟关关」,鳣鱼泼泼鸟鸣关关。

艺术手法
一、「武昌赤壁」与「姑熟青山」对写:苏之赤壁与李之青山,写前人游迹。二、「岸凉崦霭」与「水远汀沙」对写:岸之霭与水之沙,写岸谷水湾。三、末联以「鳣鱼泼泼鸟关关」写幽兴之熟:鱼泼鸟鸣而幽兴成熟,写幽兴之熟。

总体评价
此诗访吴推官津亭因唤船小酌而归,从沿洄舣泊更跻攀的沿洄跻攀到却忆武昌赤壁与可怜姑熟青山的前人游迹,从岸凉崦霭与水远汀沙的岸谷水湾到惜别幽兴熟与鳣鱼鸟关关的幽兴之熟。全诗在访津中融入前人游迹和幽兴之熟,格调清远而有深意。

相关诗词