访杰师不值

宋 · 韩淲

译文

老于交往喜寻僧

年迈交往之中喜欢寻访僧人,

磵道微寒水未冰

山涧小道微微发寒,溪水尚未结冰。

尽日应身何处供

整日里应身法事在何处供奉呢,

夜钟谁上佛前灯

夜半钟声响起时,谁去添佛前的长明灯呢。

赏析

题解
此诗为韩淲访杰师不值之作。诗写老了在交往中喜欢寻访僧人,涧道微寒水还未结冰,整天应身何处供养,夜钟谁在佛前点灯,写出了访僧不遇的空寂。

逐句解读
「老于交往喜寻僧」——老了在交往中喜欢寻访僧人。

「老于交往」写出年老后的社交习惯,「喜寻僧」写出与僧人的亲近——年纪大了更喜欢与出家人交往。

「磵道微寒水未冰」——涧道微寒水还未结冰。

「微寒」写出初冬的凉意,「水未冰」写出水尚未冻结——初冬时节来寻僧,涧水清寒但尚能流动。

「尽日应身何处供」——整天应身何处供养。

「应身」即化身,「何处供」写出疑问——僧人整天在外应身说法,不知在何处受人供养。

「夜钟谁上佛前灯」——夜钟谁在佛前点灯。

「夜钟」写出寺庙的钟声,「佛前灯」写出供灯——夜间寺庙的钟声响着,但不知是谁在佛前点灯,因为杰师不在。

艺术手法
全诗以「喜寻僧—微寒—何处供—谁上灯」为寻访线索:喜寻僧(动机)→涧道微寒(路途)→应身何处(不在)→谁上佛灯(空寂),从动机到路途到不遇到空寂,写出了访僧不遇的完整体验。末句「谁上佛前灯」以一个具体的细节写出了空寺的寂寥——僧不在而灯仍在,但不知谁点的。

总体评价
此诗写访僧不遇的空寂,喜寻僧人、涧道微寒、应身不在、佛灯空悬。韩淲以「谁上佛前灯」写出了空寺的意境——人不在但灯还在,说明有人来过但此刻无人,是一种「不在之在」的禅意。

相关诗词