访杰上人

宋 · 韩淲

译文

涧道湿冻雨,林扉藏断云。

山涧小道被冻雨打湿,林中的柴门藏着断续的云雾。

寒声肃肃起,暝色杳杳分。

寒风声肃肃地响起,暮色渐渐变得幽暗深沉。

斋余随动息,禅外失知闻。

斋饭之后随缘作息,禅修之外不再闻知世事。

坐久催煎茗,炉深亦炷熏。

坐久了催促着煎茶,深炉中也燃起了熏香。

赏析

题解
此诗以访杰上人为题,写山中访僧的禅境。涧道湿于冻雨、林扉藏着断云,寒声肃肃而起、暝色杳杳而分,斋余随着动息、禅外失了知闻,坐久催着煎茗、炉深亦炷着熏香。

逐句解读
「涧道湿冻雨」,涧道湿于冻雨之中。

「林扉藏断云」,林扉藏着断云,写山中的天气。

「寒声肃肃起」,寒声肃肃而起,写风的凛冽。

「暝色杳杳分」,暝色杳杳而分,写天色的暗淡。

「斋余随动息」,斋余随着动息——斋余指用斋之后。

「禅外失知闻」,禅外失了知闻,写禅中的忘我。

「坐久催煎茗」,坐久催着煎茶。

「炉深亦炷熏」,炉深亦炷着熏香,写禅堂的气氛。

艺术手法
一、冻断对写:「冻雨」的湿与「断云」的藏对写,雨湿而云藏。二、声色并写:「寒声肃肃」的声与「暝色杳杳」的色并写,声色俱寒。三、以煎写禅:「煎茗」以煎茶写禅修的日常,禅在茶中。

总体评价
此诗以访杰上人为题,写山中访僧的禅境和禅修的日常。全诗从涧道冻雨写到林扉断云,从寒声肃肃写到暝色杳杳,从斋余动息写到禅外失知闻,从坐久煎茗写到炉深炷熏,格调禅境。全诗在访僧的禅境中写出了忘我的清净。

相关诗词