二月十七日寄朴翁 其一

宋 · 韩淲

译文

葛岭人家抱朴翁,鶑啼燕语正东风。

葛岭住着抱朴翁,黄莺啼叫燕子呢喃正吹着东风。

帝城只在湖边畔,都付伤春病酒中。

帝都就在湖畔旁边,却全都交付给伤春病酒之中了。

赏析

题解
此诗为韩淲二月十七日寄朴翁之作,列第一首。诗写葛岭人家中的抱朴翁,莺啼燕语正是东风时节,帝城只在湖边畔,都付予伤春病酒之中,写出了西湖边的春愁与京城之近。

逐句解读
「葛岭人家抱朴翁」——葛岭人家中的抱朴翁。

「葛岭」在杭州西湖边,「抱朴翁」指朴翁——友人住在葛岭,自号抱朴,有道家之风。

「鶑啼燕语正东风」——莺啼燕语正是东风时节。

「莺啼燕语」写出春鸟的喧闹,「正东风」写出春风的正盛——春天到了最热闹的时候。

「帝城只在湖边畔」——帝城只在湖边。

「帝城」指南宋京城临安,「湖」指西湖——京城就在西湖边上,山居与帝城近在咫尺。

「都付伤春病酒中」——都付予伤春病酒之中。

「伤春病酒」写出春日的愁与醉——虽然帝城近在眼前但无心政治,将一切都交付给伤春与病酒的消磨中。

艺术手法
全诗以「葛岭—莺燕—帝城—伤春」为空间与情感的双重线索:葛岭人家(居处)→莺燕东风(春景)→帝城湖畔(政治中心)→伤春病酒(个人情绪),空间从居处到春景到帝城,情感却从闲适到热闹到近而远之。末句「都付」写出彻底的放弃——帝城虽近但无心参与,不如饮酒伤春。

总体评价
此诗写西湖边的春愁与京城之近,帝城近在湖畔而心在伤春病酒中。韩淲以空间之近反衬心理之远——物理距离虽短但精神距离极长,身在帝城边而心如在千里之外。

相关诗词