二月十七日寄朴翁 其二

宋 · 韩淲

译文

南屏山下小园东

南屏山脚下小园的东边,

便做迁居也不同

就算是搬家住到这里也与众不同。

昨日晴和今日雨

昨天天气晴朗和暖,今天却下起了雨,

幽怀何地不春风

心中幽远的情怀,何处没有春风拂过呢。

赏析

题解
此诗为韩淲二月十七日寄朴翁之作,列第二首。诗写南屏山下小园之东,就算迁居也不同,昨日晴和今日下雨,幽怀何地不是春风,写出了迁居后的随遇而安。

逐句解读
「南屏山下小园东」——南屏山下小园的东面。

「南屏山」在杭州西湖边,「小园东」写出新居的位置——搬到南屏山下小园的东面。

「便做迁居也不同」——就算迁居也不同。

「便做」即就算是,「不同」写出变化——迁了居,环境变了,感受也不同于从前。

「昨日晴和今日雨」——昨日天晴暖和今日下雨。

「晴和」与「雨」写出天气的急变——昨日还晴今日便雨,天气无常如人事无常。

「幽怀何地不春风」——幽怀何地不是春风。

「何地不」写出无处不在——无论搬到哪里、无论天气如何,幽居的心境总能感受到春风——春风不在外面而在心中。

艺术手法
全诗以「迁居—不同—晴雨—何地」为心理线索:迁居(变化)→不同(感受)→晴雨交替(无常)→何地不春风(超脱),从外在的变化到感受的差异到自然的无常最终到达内心的超脱。末句「何地不春风」是全诗的升华——真正的春风不在外面而在心中,心有春风则无处不春。

总体评价
此诗写迁居后的随遇而安,南屏山下新居、昨日晴今日雨,但幽怀之中无处不是春风。韩淲不说「适应新环境」而说「何地不春风」,将迁居的感慨提升为人生的哲理——心若自在处处是春风。

相关诗词