二十一日治园成季过

宋 · 韩淲

译文

满地霜风吹晓色,荒寒犹有菊枝香。

满地霜风吹拂着拂晓的天色,荒凉寒冷中仍有菊花枝头飘香。

不知篱外舆篮入,正尔亭前扫叶忙。

不知篱笆外面你乘篮舆而入,我正在亭前忙于扫落叶。

急取绳床坐夫密,旋寻酒琖引而长。

急忙搬来绳床促膝而坐,随即寻出酒杯慢慢品饮。

老怀老眼老谁语,闲处闲人闲自伤。

老迈的情怀老花的眼睛还能对谁倾诉,闲居之处闲散之人徒自伤感。

赏析

题解
此诗二十一日治园成季过。诗写满地霜风吹晓色的霜风之寒,荒寒犹有菊枝香的菊之残香,不知篱外舆篮入与正尔亭前扫叶忙的客来忙扫,急取绳床坐夫密与旋寻酒琖引而长的坐饮之急,末以老怀老眼老谁语与闲处闲人闲自伤写老闲之伤。

逐句解读
「满地霜风吹晓色」,满地霜风吹拂晓色。

「荒寒犹有菊枝香」,荒寒之中还有菊枝之香。

「不知篱外舆篮入」,不知篱外舆篮进来。

「正尔亭前扫叶忙」,正在亭前忙着扫叶。

「急取绳床坐夫密」,急忙取绳床坐得紧密。

「旋寻酒琖引而长」,随即寻酒盏引而长饮。

「老怀老眼老谁语」,老怀老眼老了向谁语。

「闲处闲人闲自伤」,闲处闲人闲而自伤。

艺术手法
一、「满地霜风」与「菊枝香」对照:风之寒与菊之香,写荒寒中的生机。二、「急取绳床」与「旋寻酒盏」对写:坐之急与饮之长,写坐饮之急。三、末联以「老怀老眼老谁语」与「闲处闲人闲自伤」写老闲之伤:三重「老」与三重「闲」,写老闲之伤的叠加深重。

总体评价
此诗二十一日治园成季过,从满地霜风吹晓色的霜风之寒到荒寒犹有菊枝香的菊之残香,从客来忙扫到急取绳床坐饮,末以三老三闲写老闲之伤。全诗在治园中融入霜风之寒和老闲之伤,格调清冷而有深意。

相关诗词