二十一日晴过山园 其一

宋 · 韩淲

译文

饭了小园间,乘晴享此闲。

吃过饭后在小园中漫步,趁着晴天享受这份清闲。

因行扫黄叶,随意看青山。

顺便行走时扫除黄叶,随意地观赏青山。

取迳嫌林密,为基惜地悭。

选取小路嫌树林太密,修筑地基又可惜土地太窄。

绳床坐来久,一饮又徐还。

在绳床上坐了很久,喝一杯水又慢慢地回去。

赏析

题解
此为二十一日晴过山园第一首,写晴日过园的闲逸。饭了小园之间、乘晴享此闲逸,因行扫了黄叶、随意看着青山,取径嫌林太密、为基惜地太悭,绳床坐来已久、一饮又徐徐而还。

逐句解读
「饭了小园间」,饭了在小园之间。

「乘晴享此闲」,乘晴享此闲逸,写晴日的闲适。

「因行扫黄叶」,因行扫了黄叶。

「随意看青山」,随意看着青山,写行步的随性。

「取迳嫌林密」,取径嫌林太密。

「为基惜地悭」,为基惜地太悭——悭指吝惜,写地少的无奈。

「绳床坐来久」,绳床坐来已久。

「一饮又徐还」,一饮又徐徐而还,写饮酒的从容。

艺术手法
一、扫看对照:「扫黄叶」的劳与「看青山」的闲对照,劳中有闲。二、密悭互映:「嫌林密」的密与「惜地悭」的悭互映,林密而地悭写园的局限。三、以徐写闲:「徐还」以徐写闲,徐徐而还写从容不迫。

总体评价
此诗以晴日过山园为题,写晴日过园的闲逸和园中的局限。全诗从饭了小园写到乘晴享闲,从扫黄叶写到看青山,从取径嫌密写到为基惜悭,从绳床久坐写到一饮徐还,格调闲逸。全诗在山园的闲逸中写出了园的局限和饮酒的从容。

相关诗词