二十四日回泊东阜和旧题酬唱十九年矣

宋 · 韩淲

译文

海棠枝上日,依旧照窗明。

海棠枝上的阳光,依然照亮着窗棂。

文会惊犹在,重来咏转清。

文会之约惊觉犹在,重来吟咏愈发清雅。

林庐记经始,花迳已栽成。

林间庐舍记取当初营建,花间小径已经栽种成形。

良友仙山去,空留百世名。

良友已赴仙山而去,空留下百世的美名。

赏析

题解
此诗以二十四日回泊东阜和旧题酬唱十九年矣为题,写十九年后重访旧地的感慨。海棠枝上的日光、依旧照着窗户明亮,文会惊喜仍在、重来吟咏更加清雅,林庐记取了当初的经始、花径已经栽植成行,良友去了仙山、空留百世之名。

逐句解读
「海棠枝上日」,海棠枝上的日光,写春日的景致。

「依旧照窗明」,依旧照得窗户明亮,写景物如旧。

「文会惊犹在」,文会惊喜地仍在继续。

「重来咏转清」,重来吟咏诗歌更加清雅,写诗艺的精进。

「林庐记经始」,林庐记取了当初的经始——即创建之时。

「花迳已栽成」,花径已经栽植成行了,写居所的完善。

「良友仙山去」,良友去了仙山——即已经去世。

「空留百世名」,空留百世之名在人世间,写对亡友的怀念。

艺术手法
一、新旧交织:「依旧照窗明」的旧与「咏转清」的新交织,景物依旧而诗艺更新。二、始成对照:「记经始」的始与「已栽成」的成对照,从创建到完成的历程。三、以死写生:「仙山去」的死与「百世名」的生对照,肉体虽逝而名声永存。

总体评价
此诗以十九年后重访旧地为题,写景物依旧、诗艺更新而良友已逝的感慨。全诗从海棠枝日写到照窗依旧,从文会惊在写到咏转清,从林庐经始写到花径栽成,从良友仙山写到空留百世名,格调深沉。全诗在物是人非中写出了对亡友的深切怀念和对诗文传承的执着。

相关诗词