二十日往九峰 其二

宋 · 韩淲

译文

翁已仙去十七年

翁已经仙逝十七年了

树林水鸟鸣风烟

树林中水鸟在风烟中鸣叫

此泉以翁得名字

这眼泉水因翁而得名

山苍苍而翁依然

山色苍翠而翁的风范依然如故

赏析

题解
此诗为韩淲二十日往九峰之作,列第二首。诗写翁已仙去十七年,树林水鸟鸣风烟,此泉以翁得名字,山苍苍而翁依然,写出了翁已仙去而山泉依在的怀念。

逐句解读
「翁已仙去十七年」——翁已仙去十七年。

「仙去」写出去世——翁已经去世十七年了,人已不在。

「树林水鸟鸣风烟」——树林水鸟鸣风烟。

「风烟」写出风烟——树林水鸟在风烟中鸣叫,自然仍在。

「此泉以翁得名字」——此泉以翁得名字。这泉因为翁而得到名字,泉以人名。

「山苍苍而翁依然」——山苍苍而翁依然。

「苍苍」写出深青色,「依然」写出依旧——山苍苍而翁依旧在,翁的精神仍在山中。

艺术手法
全诗以「仙去十七年—水鸟鸣风烟—以翁得名—翁依然」为怀念线索:仙去十七年(人已不在)→水鸟鸣风烟(自然仍在)→泉以翁名(泉以人名)→翁依然(精神仍在),从人不在到自然在到泉以人名到精神仍在。末句「翁依然」写出最深的怀念——翁已仙去但翁依然在,山苍苍而翁的精神依然在山中,人不在精神在。

总体评价
此诗写翁已仙去而山泉依在的怀念,仙去十七年、水鸟鸣风烟、泉以翁名、翁依然。韩淲以「翁依然」写出了最深的怀念——翁已仙去但精神依然在,山苍苍而翁依旧,人不在精神在,泉以人名是永恒的纪念。

相关诗词