二十七日朱上饶招看梅王干吴推不至

宋 · 韩淲

译文

涧谷闲人与探梅

涧谷中的闲人一同来探梅

小楼红蘂万枝开

小楼旁红梅万枝竞相开放

临风便合寻吟笔

迎风便该寻觅吟诗的笔墨

尽夜翻劳置酒杯

整夜反而劳烦摆设酒杯

郡将倅车将欲至

郡守和副使的车驾将要到来

治台莲幕不能来

治台的幕僚却不能前来

官忙自是无穷事

官务繁忙自然是无穷无尽的事

且对弦歌言偃哉

暂且面对弦歌像言偃那样吧

赏析

题解
此诗写二十七日朱上饶招看梅王干吴推不至。涧谷闲人与同探梅,小楼红蕊万枝齐开——写闲人探梅与小楼红蕊。临风便合寻找吟笔,尽夜翻劳置那酒杯——写临风寻笔与尽夜置杯。郡将倅车将欲到来,治台莲幕不能前来——写郡将将至与莲幕不来。官忙自是无穷之事,且对弦歌言偃哉——写官忙无穷与且对弦歌。

逐句解读
「涧谷闲人与探梅」,涧谷闲人与同探梅,写闲人探梅。

「小楼红蘂万枝开」,小楼红蕊万枝齐开,写小楼红蕊。

「临风便合寻吟笔」,临风便合寻找吟笔,写临风寻笔。

「尽夜翻劳置酒杯」,尽夜翻劳置那酒杯,写尽夜置杯。

「郡将倅车将欲至」,郡将倅车将欲到来,写郡将将至。

「治台莲幕不能来」,治台莲幕不能前来,写莲幕不来。

「官忙自是无穷事」,官忙自是无穷之事,写官忙无穷。

「且对弦歌言偃哉」,且对弦歌言偃哉,写且对弦歌。

艺术手法
一、临风寻笔尽夜置杯对写:「寻吟笔」的诗与「置酒杯」的酒对写,诗酒相伴。二、郡将将至莲幕不来对照:「将欲至」的来与「不能来」的不对照,来与不来。三、以官忙无穷且对弦歌写旷达:「官忙自是无穷事」写官事无穷,「且对弦歌言偃哉」用以孔门言偃之典写礼乐教化。

总体评价
此诗写朱上饶招看梅,涧谷闲人与探梅、小楼红蕊万枝开,临风便合寻吟笔、尽夜翻劳置酒杯,郡将倅车将欲至、治台莲幕不能来,官忙自是无穷事、且对弦歌言偃哉。全诗从闲人探梅写到小楼红蕊,从临风寻笔写到尽夜置杯,从郡将莲幕写到官忙弦歌,格调旷达。全诗在看梅中写出了万枝梅开的盛景和官忙不如对弦歌的旷达。

相关诗词