二十六日赠郑一有怀赵十闽峤之役

宋 · 韩淲

译文

游者未回居者藏,老我去各天一方。

出游的人还没回来,居家的人也躲藏起来,老去的我们各自相隔天之一方。

目前聚集自落拓,背后往还谁论量。

眼前相聚时自是落拓不羁,背后来往又有谁来评说计较?

连连冰雪叶已脱,皎皎风霜梅更芳。

接连不断的冰雪中树叶早已脱落,皎洁的风霜之中梅花却更加芬芳。

烛明照坐更漏长,高溪里社灵山阳。

烛光明亮照着在座之人,更漏声声显得夜格外漫长,高溪里社在灵山的南面。

赏析

题解

此诗为赠郑一之作,同时怀念远赴闽峤的赵十。诗写岁末寒冬之际,游者未归、居者深藏,天各一方的离索之感。以冰雪风霜中的梅花自喻,寄寓坚贞不屈的品格。

逐句解读

「游者未回居者藏,老我去各天一方」出行的人还没有回来,家居的人也藏避不出,你我老去各自天涯一方。写离散之苦,游者居者皆不得相见。

「目前聚集自落拓,背后往还谁论量」眼前的聚会本就落拓不拘,背后的往还又有谁去评说衡量?写当下相聚的随意和别后的无人记挂。

「连连冰雪叶已脱,皎皎风霜梅更芳」连连的冰雪中树叶已经脱落,皎皎风霜之中梅花却更加芬芳。以梅喻人,写逆境中的坚贞。

「烛明照坐更漏长,高溪里社灵山阳」烛光照着坐客更漏悠长,高溪里社在灵山的南面。写深夜围坐长谈,烛光与更漏烘托冬夜的漫长与相聚的珍贵。

艺术手法

一、对仗精工:「连连冰雪」对「皎皎风霜」,「叶已脱」对「梅更芳」,落叶的凋零与梅花的芬芳形成强烈对比,自然意象中蕴含人格象征。二、虚实相映:前半写人事的离散与落拓为虚写感慨,后半写冰雪梅花的自然景象为实写寄托,虚实相映。三、以物喻人:梅花在风霜中更芳,正是诗人在困境中坚守操守的象征。

总体评价

此诗以冬夜怀人为主题,情感基调沉郁而品格高洁。

「皎皎风霜梅更芳」是全诗的诗眼,将离索之苦升华为品格的自证。末联以烛光、更漏写冬夜长谈,在寒冷中透出温暖,在离散中见出相知的珍贵,意境深远。

相关诗词